1 00:00:03,789 --> 00:00:06,706 (chasquido gráfico) 2 00:00:10,257 --> 00:00:14,662 (olas rompiendo) (hojas crujiendo) 3 00:00:14,662 --> 00:00:15,778 (silbido gráfico) 4 00:00:15,778 --> 00:00:18,489 (gaviota graznando) 5 00:00:18,489 --> 00:00:21,322 (repicante gráfico) 6 00:00:22,251 --> 00:00:24,721 (música dramática) 7 00:00:24,721 --> 00:00:28,554 - A veces sentimos una vacío en nuestros corazones 8 00:00:30,270 --> 00:00:32,765 como si faltara algo esencial. 9 00:00:32,765 --> 00:00:34,306 (zumbido de moto acuática) 10 00:00:34,306 --> 00:00:37,281 Cada día, innumerables Las corrientes brotan dentro de nosotros, 11 00:00:37,281 --> 00:00:42,194 deseoso de llenar ese vacío, de trae luz a las sombras. 12 00:00:42,194 --> 00:00:45,061 Perseguimos estos sueños con todas nuestras fuerzas, 13 00:00:45,061 --> 00:00:46,224 anhelando el momento (alas aleteando) 14 00:00:46,224 --> 00:00:50,391 cobran vida y vienen para hacernos completos de nuevo. 15 00:00:58,456 --> 00:01:00,720 (la música dramática continúa) 16 00:01:00,720 --> 00:01:03,470 (balbuceo de agua) 17 00:01:07,345 --> 00:01:10,512 (pies tamborileando) 18 00:01:10,512 --> 00:01:11,761 (mango chirriando) 19 00:01:11,761 --> 00:01:15,928 (música) 20 00:01:20,320 --> 00:01:21,352 (pies tamborileando) 21 00:01:21,352 --> 00:01:24,846 - Despierta princesa, ya basta de dormir. 22 00:01:24,846 --> 00:01:27,345 Conoces las reglas de la casa. 23 00:01:27,345 --> 00:01:28,547 debes despertar (pies tamborileando) 24 00:01:28,547 --> 00:01:31,058 a las 6:00 a.m. todas las mañanas. 25 00:01:31,058 --> 00:01:33,898 (cortinas haciendo clic) 26 00:01:33,898 --> 00:01:35,137 Ah. 27 00:01:35,137 --> 00:01:36,178 (pies tamborileando) 28 00:01:36,178 --> 00:01:37,011 (música suave y de suspenso) 29 00:01:37,011 --> 00:01:38,743 Cumpleaños hoy. 30 00:01:38,743 --> 00:01:39,576 Vamos a ver. 31 00:01:41,222 --> 00:01:43,472 Oh, tu precioso collar. 32 00:01:45,719 --> 00:01:47,803 Oh, a tu madre le encanta. 33 00:01:47,803 --> 00:01:49,682 Debes usarlo hoy. 34 00:01:49,682 --> 00:01:50,515 Oh. 35 00:01:50,515 --> 00:01:52,096 (música suave y brillante) 36 00:01:52,096 --> 00:01:52,970 Lo diré. 37 00:01:52,970 --> 00:01:57,819 Creo que deberías usar tu blusa blanca también hoy. 38 00:01:57,819 --> 00:01:59,637 ¿Dónde está? 39 00:01:59,637 --> 00:02:00,552 (pájaro cantando) 40 00:02:00,552 --> 00:02:01,385 Ah. 41 00:02:02,898 --> 00:02:04,268 (música divertida y de suspenso) 42 00:02:04,268 --> 00:02:07,302 Algo huele mal por aquí. 43 00:02:07,302 --> 00:02:10,343 Hanky, ¿adónde vas? 44 00:02:10,343 --> 00:02:11,781 (Reyna gime) (pájaro cantando) 45 00:02:11,781 --> 00:02:15,338 Estás cruzando la línea aquí. (gemidos) 46 00:02:15,338 --> 00:02:16,443 (Reyna gritando) 47 00:02:16,443 --> 00:02:17,276 (pájaro cantando) 48 00:02:17,276 --> 00:02:19,219 (Reyna suspira) 49 00:02:19,219 --> 00:02:21,263 (música suave) 50 00:02:21,263 --> 00:02:23,517 (alas aleteando) 51 00:02:23,517 --> 00:02:24,350 - Pañuelo. 52 00:02:27,826 --> 00:02:28,659 Oh. 53 00:02:32,886 --> 00:02:33,719 Oh querido. 54 00:02:35,136 --> 00:02:36,219 ¿Qué ocurre? 55 00:02:38,361 --> 00:02:39,194 (Reyna gime) 56 00:02:39,194 --> 00:02:42,111 (vasos chocando) 57 00:02:47,858 --> 00:02:49,181 (música suave y de suspenso) 58 00:02:49,181 --> 00:02:50,373 Oh, mira, Hanky. 59 00:02:50,373 --> 00:02:51,318 Ese chico travieso se fue 60 00:02:51,318 --> 00:02:53,401 volver a jugar con agua. 61 00:02:54,446 --> 00:02:58,029 (música suave y de suspenso) 62 00:03:09,119 --> 00:03:11,972 (cambiar haciendo clic) 63 00:03:11,972 --> 00:03:13,512 (música suave y de suspenso) 64 00:03:13,512 --> 00:03:16,179 (agua brotando) 65 00:03:19,347 --> 00:03:22,276 (música animada y frenética) 66 00:03:22,276 --> 00:03:23,474 - Oye, oye, oye. 67 00:03:23,474 --> 00:03:24,307 Maldito chico. 68 00:03:24,307 --> 00:03:25,140 Déjalo. 69 00:03:25,140 --> 00:03:30,140 (salpicaduras de agua) (golpeteo de pies) 70 00:03:31,471 --> 00:03:36,471 (miembro del personal gimiendo) (salpicaduras de agua) 71 00:03:39,518 --> 00:03:41,513 (Reyna gime) 72 00:03:41,513 --> 00:03:44,594 - Ambos serán castigados hoy. 73 00:03:44,594 --> 00:03:45,427 (música melancólica) 74 00:03:45,427 --> 00:03:46,849 (pájaro cantando) 75 00:03:46,849 --> 00:03:48,266 - Vamos, Pañuelo. 76 00:03:51,013 --> 00:03:53,802 Huye de las reglas. 77 00:03:53,802 --> 00:03:54,635 Ser libre. 78 00:03:57,182 --> 00:03:58,515 Es mi deseo. 79 00:03:59,978 --> 00:04:00,811 (alas aleteando) 80 00:04:00,811 --> 00:04:01,847 (Reyna gritando) 81 00:04:01,847 --> 00:04:03,514 - [Reyna] Ven aquí. 82 00:04:04,887 --> 00:04:07,554 (Julia tarareando) 83 00:04:10,013 --> 00:04:11,985 (golpe de puerta) 84 00:04:11,985 --> 00:04:14,887 (Juan ronca) 85 00:04:14,887 --> 00:04:18,389 - ¿Estás durmiendo? (suspiros) 86 00:04:18,389 --> 00:04:20,058 (chasqueo de la canasta) 87 00:04:20,058 --> 00:04:21,338 (música de suspenso) 88 00:04:21,338 --> 00:04:22,596 -Miguel. 89 00:04:22,596 --> 00:04:25,763 - Señora Rana, ¿qué hace aquí? 90 00:04:27,638 --> 00:04:30,138 - Es Julia, no señora Reyna. 91 00:04:31,235 --> 00:04:34,679 - Ay, Julia, me asustaste un poco. 92 00:04:34,679 --> 00:04:36,486 Déjame dormir un poco más. 93 00:04:36,486 --> 00:04:39,069 (música suave) 94 00:04:44,763 --> 00:04:46,440 (música alegre y divertida) 95 00:04:46,440 --> 00:04:47,273 (salpicaduras de agua) 96 00:04:47,273 --> 00:04:49,940 (Juan gime) 97 00:04:56,014 --> 00:04:58,764 (Julia burlándose) 98 00:05:01,096 --> 00:05:03,929 (chasqueo de la canasta) 99 00:05:09,327 --> 00:05:12,077 - Mira, es el cumpleaños de la princesa. 100 00:05:14,098 --> 00:05:16,598 Tenemos mucho trabajo por hacer. 101 00:05:18,490 --> 00:05:20,697 (miembro del personal suspirando) 102 00:05:20,697 --> 00:05:21,695 Y ya conoces las órdenes. 103 00:05:21,695 --> 00:05:23,690 (música suave) 104 00:05:23,690 --> 00:05:27,107 Tenemos que tener todo hecho a tiempo. 105 00:05:29,454 --> 00:05:33,787 Y sobre Señora Reyna, nosotros tener que seguir sus órdenes. 106 00:05:36,265 --> 00:05:38,932 (golpe de puerta) 107 00:05:43,303 --> 00:05:48,303 (música suave y divertida) (platos tintineando) 108 00:05:54,445 --> 00:05:56,110 (música suave y divertida) 109 00:05:56,110 --> 00:05:57,943 - Juan, ¿dónde estás? 110 00:06:05,960 --> 00:06:07,944 (la música suave y divertida continúa) 111 00:06:07,944 --> 00:06:08,777 ¿Juan? 112 00:06:10,001 --> 00:06:12,918 (bocadillos crujientes) 113 00:06:14,609 --> 00:06:17,429 John, ¿qué estás haciendo ahí abajo? 114 00:06:17,429 --> 00:06:18,627 (Juan gime) 115 00:06:18,627 --> 00:06:22,470 ¿Cuántas veces te he dicho que no...? 116 00:06:22,470 --> 00:06:25,715 (música suave y divertida) (el horno hace ruido) 117 00:06:25,715 --> 00:06:27,503 - Dios mío. 118 00:06:27,503 --> 00:06:28,932 Mi desayuno. 119 00:06:28,932 --> 00:06:30,010 Oh, no. 120 00:06:30,010 --> 00:06:32,179 (música frenética y animada) 121 00:06:32,179 --> 00:06:34,929 (cocinero gritando) 122 00:06:39,767 --> 00:06:40,600 Oh no. 123 00:06:43,071 --> 00:06:46,430 Mi pastel de desayuno. (llora) (silbido de vapor) 124 00:06:46,430 --> 00:06:49,013 (música sombría) 125 00:06:50,902 --> 00:06:52,674 (tableta sonando) 126 00:06:52,674 --> 00:06:53,507 Oh Dios. 127 00:06:57,427 --> 00:06:58,588 Esa es la señora Kate. 128 00:06:58,588 --> 00:06:59,421 Esa es la señora Kate. 129 00:06:59,421 --> 00:07:00,254 (música frenética y animada) 130 00:07:00,254 --> 00:07:01,807 Rápido, John, John, ve, ve, ve, ve. 131 00:07:01,807 --> 00:07:02,974 En las tazas. 132 00:07:04,681 --> 00:07:05,514 Rápidamente. 133 00:07:08,901 --> 00:07:11,362 Rápido, llévale el café a Madame Kate. 134 00:07:11,362 --> 00:07:13,142 inmediatamente. (Julia tarareando) 135 00:07:13,142 --> 00:07:13,975 (tazas chocando) 136 00:07:13,975 --> 00:07:15,477 (tazas rompiéndose) 137 00:07:15,477 --> 00:07:18,842 (Julia jadea) (cocinero jadeando) 138 00:07:18,842 --> 00:07:21,425 (música sombría) 139 00:07:26,304 --> 00:07:29,887 (música suave y melancólica) 140 00:07:37,859 --> 00:07:42,276 (continúa la música suave y melancólica) 141 00:07:46,056 --> 00:07:49,654 ♪ Todo este oro y diamantes que ves ♪ 142 00:07:49,654 --> 00:07:53,811 ♪ Vida de lujo, todo se trata de mí ♪ 143 00:07:53,811 --> 00:07:57,594 ♪ Ropa de diseñador que luce bien ♪ 144 00:07:57,594 --> 00:08:01,512 ♪ Pero en el fondo algo no se siente bien ♪ 145 00:08:01,512 --> 00:08:05,394 ♪ Rodeado de amor ellos satisfacen mis necesidades ♪ 146 00:08:05,394 --> 00:08:09,552 ♪ Hay una voz dentro llamándome para liberarme ♪ 147 00:08:09,552 --> 00:08:13,695 ♪ Un espíritu inquieto anhelando por algo más ♪ 148 00:08:13,695 --> 00:08:17,973 ♪ El mundo exterior abre nuevas puertas ♪ 149 00:08:17,973 --> 00:08:20,271 ♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪ 150 00:08:20,271 --> 00:08:22,055 ♪ Simplemente no puedo luchar contra eso ♪ 151 00:08:22,055 --> 00:08:26,010 ♪ Ya no puedo ocultarlo más ♪ 152 00:08:26,010 --> 00:08:27,892 ♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪ 153 00:08:27,892 --> 00:08:32,054 ♪ Simplemente no puedo luchar más ♪ 154 00:08:32,054 --> 00:08:34,719 ♪ Mi corazón, tan fuerte ♪ 155 00:08:34,719 --> 00:08:38,012 ♪ Sólo quiero ser ♪ 156 00:08:38,012 --> 00:08:41,638 ♪ En una nueva aventura, sí ♪ 157 00:08:41,638 --> 00:08:45,986 ♪ En las calles donde mis sueños quieren ser ♪ 158 00:08:45,986 --> 00:08:50,986 ♪ Viviendo mi deseo ♪ 159 00:08:51,014 --> 00:08:53,845 ♪ Sueño joven ♪ 160 00:08:53,845 --> 00:08:56,225 ♪ Cuando mi corazón dice tan fuerte ♪ 161 00:08:56,225 --> 00:09:01,225 ♪ Sueño joven ♪ 162 00:09:01,803 --> 00:09:05,097 ♪ Viviendo mi deseo ♪ 163 00:09:05,097 --> 00:09:09,538 ♪ Detrás del brillo y el glamour Soy un privilegiado. Es verdad ♪. 164 00:09:09,538 --> 00:09:13,138 ♪ Un perro a mi lado loro con el que hablo ♪ 165 00:09:13,138 --> 00:09:16,739 ♪ Más allá del palacio y la lujosa exhibición ♪ 166 00:09:16,739 --> 00:09:20,887 ♪ Hay un mundo ahí fuera eso está diciendo mi nombre ♪ 167 00:09:20,887 --> 00:09:24,890 ♪ Quiero probar el comida de diferentes tierras ♪ 168 00:09:24,890 --> 00:09:28,948 ♪ Conoce caras nuevas, siente la arena en mis manos ♪ 169 00:09:28,948 --> 00:09:33,063 ♪ Baila al ritmo de ritmos desconocidos ♪ 170 00:09:33,063 --> 00:09:37,345 ♪ Acepta los desafíos y abraza el calor ♪ 171 00:09:37,345 --> 00:09:39,308 ♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪ 172 00:09:39,308 --> 00:09:41,699 ♪ Simplemente no puedo luchar contra eso ♪ 173 00:09:41,699 --> 00:09:45,090 ♪ Ya no puedo ocultarlo más ♪ 174 00:09:45,090 --> 00:09:47,179 ♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪ 175 00:09:47,179 --> 00:09:51,650 ♪ Simplemente no puedo luchar más ♪ 176 00:09:51,650 --> 00:09:53,369 ♪ Mi corazón ♪ (suena el timbre) 177 00:09:53,369 --> 00:09:55,722 (pies tamborileando) 178 00:09:55,722 --> 00:09:58,826 (puerta chirriando) 179 00:09:58,826 --> 00:10:00,803 - Señorita Julia, aquí tiene su pastel. 180 00:10:00,803 --> 00:10:01,636 - Llegas tarde 181 00:10:01,636 --> 00:10:02,469 como siempre. (golpe de pies) 182 00:10:02,469 --> 00:10:04,011 - Lo siento, está aquí. 183 00:10:04,011 --> 00:10:05,613 - Bueno. Sígueme. 184 00:10:05,613 --> 00:10:06,901 (mosca zumbando) 185 00:10:06,901 --> 00:10:10,572 (música divertida y de suspenso) 186 00:10:10,572 --> 00:10:11,489 Ten cuidado. 187 00:10:14,649 --> 00:10:16,148 - Lo tengo. 188 00:10:16,148 --> 00:10:16,981 - [Julia] Está bien. 189 00:10:16,981 --> 00:10:18,398 Por aquí, por favor. 190 00:10:21,638 --> 00:10:24,888 (música suave y divertida) 191 00:10:33,045 --> 00:10:37,128 (la música suave y divertida continúa) 192 00:10:38,304 --> 00:10:40,907 (pies tamborileando) 193 00:10:40,907 --> 00:10:42,574 - No puedo esperar. 194 00:10:44,973 --> 00:10:49,973 (pájaro cantando) (alas aleteando) 195 00:10:50,806 --> 00:10:52,849 (pies tamborileando) 196 00:10:52,849 --> 00:10:56,040 (Reyna gime) 197 00:10:56,040 --> 00:10:57,861 (Reyna jadea) 198 00:10:57,861 --> 00:10:58,694 (Reyna gime) 199 00:10:58,694 --> 00:10:59,527 (pájaro cantando) 200 00:10:59,527 --> 00:11:01,846 (pies tamborileando) 201 00:11:01,846 --> 00:11:03,927 (pájaro cantando) (alas aleteando) 202 00:11:03,927 --> 00:11:06,594 (pies tamborileando) 203 00:11:07,964 --> 00:11:08,797 Está bien. 204 00:11:08,797 --> 00:11:09,630 (pies tamborileando) 205 00:11:09,630 --> 00:11:10,463 ¿Dónde está Hanky? 206 00:11:10,463 --> 00:11:11,338 (pájaro cantando) 207 00:11:11,338 --> 00:11:12,387 (Reyna gime) 208 00:11:12,387 --> 00:11:14,474 (Jorge riendo) 209 00:11:14,474 --> 00:11:15,307 (música suave) 210 00:11:15,307 --> 00:11:16,301 - ¿Qué has hecho esta vez, Hanky? 211 00:11:16,301 --> 00:11:17,907 ¿Mmm? 212 00:11:17,907 --> 00:11:18,740 ¿Mmm? 213 00:11:19,645 --> 00:11:21,929 - Eres un loro muy grosero. 214 00:11:21,929 --> 00:11:24,596 (pájaro cantando) 215 00:11:26,350 --> 00:11:28,614 - Debes prestarle atención a Madame Rana. 216 00:11:28,614 --> 00:11:31,947 (música alegre y brillante) 217 00:11:35,064 --> 00:11:36,600 (Kate riendo) 218 00:11:36,600 --> 00:11:38,637 - La noticia de tu cumpleaños. la celebración está ligada 219 00:11:38,637 --> 00:11:40,056 para llegar a todos los oídos este año. 220 00:11:40,056 --> 00:11:41,514 (Kate y Princesa riendo) 221 00:11:41,514 --> 00:11:43,346 Todo es perfecto. 222 00:11:43,346 --> 00:11:44,831 - Por supuesto que lo es. 223 00:11:44,831 --> 00:11:46,742 Después de todo, estamos celebrando. el cumpleaños de nuestra princesa. 224 00:11:46,742 --> 00:11:48,642 (Kate riendo) 225 00:11:48,642 --> 00:11:50,768 (lamiéndose los labios) 226 00:11:50,768 --> 00:11:51,601 - Dios mío. 227 00:11:51,601 --> 00:11:53,261 Quiero que todos disfruten de la celebración. 228 00:11:53,261 --> 00:11:55,012 Todo va muy bien hasta ahora. (risas) 229 00:11:55,012 --> 00:11:56,862 (Kate y Princesa riendo) 230 00:11:56,862 --> 00:11:59,445 (música sombría) 231 00:12:08,427 --> 00:12:09,846 George, sabes por qué es importante. 232 00:12:09,846 --> 00:12:11,846 ¿Para que tengamos princesa? 233 00:12:12,973 --> 00:12:13,806 - Lo sé. 234 00:12:15,013 --> 00:12:19,013 La princesa lo ha traído mucha alegría en nuestras vidas, 235 00:12:19,970 --> 00:12:23,803 especialmente después de lo que sucedió con Isabel. 236 00:12:25,724 --> 00:12:27,600 (lamiéndose los labios) 237 00:12:27,600 --> 00:12:29,653 (pies tamborileando) 238 00:12:29,653 --> 00:12:30,486 - Está bien. 239 00:12:30,486 --> 00:12:31,512 Está bien. 240 00:12:31,512 --> 00:12:33,867 Informaré a Madame Kate de inmediato. 241 00:12:33,867 --> 00:12:34,700 ¿Señora? 242 00:12:34,700 --> 00:12:36,401 - ¿Qué te pasa, Julia? 243 00:12:36,401 --> 00:12:38,527 - Tu vestido está listo, pero el repartidor está enfermo 244 00:12:38,527 --> 00:12:39,782 y no hay nadie en espera, 245 00:12:39,782 --> 00:12:43,088 para que no puedan entregar tu vestido. 246 00:12:43,088 --> 00:12:44,328 - Oh, no, Jorge. 247 00:12:44,328 --> 00:12:45,610 - Está bien, cariño. 248 00:12:45,610 --> 00:12:47,360 Está bien. Está bien. 249 00:12:50,582 --> 00:12:51,573 Escucha, todavía tienes mucho tiempo. 250 00:12:51,573 --> 00:12:53,387 para llegar a vestirte. 251 00:12:53,387 --> 00:12:55,951 Sí, y tal vez llevar a Princess. 252 00:12:55,951 --> 00:12:56,852 ¿Sí? 253 00:12:56,852 --> 00:12:57,685 - ¿Está seguro? 254 00:12:57,685 --> 00:12:58,518 - Sí, vámonos. 255 00:12:58,518 --> 00:13:01,268 (manos aplaudiendo) 256 00:13:02,850 --> 00:13:04,764 (lamiéndose los labios) 257 00:13:04,764 --> 00:13:05,597 Buen trabajo. 258 00:13:11,305 --> 00:13:13,108 (tráfico retumbante) 259 00:13:13,108 --> 00:13:16,108 (tráfico silbante) 260 00:13:17,012 --> 00:13:18,811 (motor retumbando) 261 00:13:18,811 --> 00:13:21,561 (motor acelerando) 262 00:13:23,975 --> 00:13:26,558 (música alegre) 263 00:13:31,591 --> 00:13:34,341 (motor acelerando) 264 00:13:42,397 --> 00:13:45,052 (la música alegre continúa) 265 00:13:45,052 --> 00:13:47,802 (motor acelerando) 266 00:13:55,461 --> 00:14:00,461 (la música alegre continúa) (motor acelerando) 267 00:14:22,820 --> 00:14:25,570 (motor acelerando) 268 00:14:28,221 --> 00:14:30,971 (motor acelerando) 269 00:14:35,492 --> 00:14:36,325 - querida 270 00:14:39,809 --> 00:14:42,444 Albert, cuida a la princesa, por favor. 271 00:14:42,444 --> 00:14:43,692 Volveré en breve. 272 00:14:43,692 --> 00:14:46,389 Y por favor no te duermas. 273 00:14:46,389 --> 00:14:48,682 - Por supuesto, señora. 274 00:14:48,682 --> 00:14:51,265 (Kate suspira) 275 00:14:57,054 --> 00:14:59,637 (música sombría) 276 00:15:02,228 --> 00:15:03,975 (golpe de puerta) 277 00:15:03,975 --> 00:15:06,642 (pies tamborileando) 278 00:15:15,802 --> 00:15:18,469 (furgoneta silbando) 279 00:15:24,386 --> 00:15:27,636 (música suave y divertida) 280 00:15:33,581 --> 00:15:36,664 (niños clamando) 281 00:15:38,636 --> 00:15:41,469 (bebé vocalizando) 282 00:15:43,484 --> 00:15:46,221 (golpe de puerta) 283 00:15:46,221 --> 00:15:48,804 (Alan roncando) 284 00:15:49,729 --> 00:15:51,179 (pies tamborileando) 285 00:15:51,179 --> 00:15:54,179 (música de suspenso) 286 00:15:55,028 --> 00:15:57,528 (bebé llorando) 287 00:15:59,994 --> 00:16:02,827 (mango haciendo ruido) 288 00:16:04,389 --> 00:16:07,464 (Un hombre roncando) 289 00:16:07,464 --> 00:16:10,547 (música de suspenso) 290 00:16:16,889 --> 00:16:19,057 (haciendo clic en el botón) 291 00:16:19,057 --> 00:16:21,724 (golpe de puerta) 292 00:16:22,614 --> 00:16:25,129 (bebé llorando) 293 00:16:25,129 --> 00:16:30,129 (pies tamborileando) (La princesa jadea) 294 00:16:33,329 --> 00:16:35,739 (traqueteo del carro) 295 00:16:35,739 --> 00:16:37,272 (pies tamborileando) (La princesa jadea) 296 00:16:37,272 --> 00:16:38,548 (bebé llorando) 297 00:16:38,548 --> 00:16:39,863 - Oh, shh. 298 00:16:39,863 --> 00:16:41,472 Shh. 299 00:16:41,472 --> 00:16:42,305 Oh. 300 00:16:43,343 --> 00:16:44,804 Está bien. 301 00:16:44,804 --> 00:16:46,219 Está bien. 302 00:16:46,219 --> 00:16:47,052 Shh. 303 00:16:48,685 --> 00:16:50,019 Lo lamento. 304 00:16:50,019 --> 00:16:51,100 Está bien. 305 00:16:51,100 --> 00:16:52,390 Está bien. 306 00:16:52,390 --> 00:16:53,223 Shh. 307 00:16:54,513 --> 00:16:55,845 -Yuki. 308 00:16:55,845 --> 00:16:59,061 Yuki. (llora) 309 00:16:59,061 --> 00:16:59,894 Yuki. 310 00:17:01,179 --> 00:17:02,221 Oh. 311 00:17:02,221 --> 00:17:03,656 Ay mi bebe. 312 00:17:03,656 --> 00:17:04,489 Oh. 313 00:17:04,489 --> 00:17:05,322 (bebé vocalizando) 314 00:17:05,322 --> 00:17:06,685 Ah, lo sé. 315 00:17:06,685 --> 00:17:07,518 Lo sé, cariño. 316 00:17:07,518 --> 00:17:08,556 Lo siento mucho. 317 00:17:08,556 --> 00:17:09,389 Ey. Ey. 318 00:17:11,153 --> 00:17:12,236 ¿Estás bien? 319 00:17:14,183 --> 00:17:15,016 Gracias. 320 00:17:15,016 --> 00:17:16,554 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 321 00:17:16,554 --> 00:17:18,428 - Está bien, de verdad. 322 00:17:18,428 --> 00:17:20,140 - Ay, mi bebé. 323 00:17:20,140 --> 00:17:21,095 Ahí vamos. 324 00:17:21,095 --> 00:17:22,011 Gracias. 325 00:17:22,011 --> 00:17:23,011 - Por supuesto. 326 00:17:24,079 --> 00:17:25,854 - [Padre] Ahí vamos. 327 00:17:25,854 --> 00:17:26,687 Sí. 328 00:17:27,555 --> 00:17:29,012 Lo siento mucho. 329 00:17:29,012 --> 00:17:32,698 (música de suspenso) 330 00:17:32,698 --> 00:17:35,448 (corazón latiendo) 331 00:17:37,804 --> 00:17:40,997 (La princesa jadea) 332 00:17:40,997 --> 00:17:44,113 - ¿Dónde está Alberto? ¿Dónde está el auto? 333 00:17:44,113 --> 00:17:45,530 Oh Dios, estoy perdido. 334 00:17:46,804 --> 00:17:49,721 (La princesa jadea) 335 00:17:52,222 --> 00:17:53,305 Se han ido. 336 00:18:02,025 --> 00:18:05,858 (la música de suspenso continúa) 337 00:18:09,138 --> 00:18:12,305 (música suave de guitarra) 338 00:18:14,601 --> 00:18:17,351 (pájaros cantando) 339 00:18:25,872 --> 00:18:29,872 (Continúa la suave música de guitarra) 340 00:18:37,969 --> 00:18:41,969 (Continúa la suave música de guitarra) 341 00:18:46,023 --> 00:18:48,437 (golpe de guitarra) 342 00:18:48,437 --> 00:18:49,270 - Ah. 343 00:18:51,157 --> 00:18:53,490 Vamos. ¿No tienes sed? 344 00:18:55,137 --> 00:18:56,137 Vamos ahora. 345 00:18:59,179 --> 00:19:00,389 - Gracias. 346 00:19:00,389 --> 00:19:02,806 - [Artista] De nada. 347 00:19:10,696 --> 00:19:13,863 (música suave de guitarra) 348 00:19:22,099 --> 00:19:26,099 (Continúa la suave música de guitarra) 349 00:19:34,553 --> 00:19:38,553 (Continúa la suave música de guitarra) 350 00:19:44,656 --> 00:19:46,573 - ¿Dónde diablos está? 351 00:19:50,390 --> 00:19:51,390 Ay, Houdini. 352 00:19:54,469 --> 00:19:56,640 ¿De dónde sacaste esto? 353 00:19:56,640 --> 00:19:58,743 - Se lo robé a un niño. 354 00:19:58,743 --> 00:19:59,596 - ¿Se lo robaste a un niño? 355 00:19:59,596 --> 00:20:00,671 Eres idiota. 356 00:20:00,671 --> 00:20:03,393 Cuando tu y yo teníamos 10 años años robando juntos, 357 00:20:03,393 --> 00:20:06,390 es porque todos éramos niños. 358 00:20:06,390 --> 00:20:08,417 - Vamos, los niños están usando iPads y iPhones hoy en día. 359 00:20:08,417 --> 00:20:09,250 Mira, mira. 360 00:20:09,250 --> 00:20:10,083 (Zumbido de cremallera) 361 00:20:10,083 --> 00:20:14,137 - Sí, muéstrame el iPad y iPhone. 362 00:20:14,137 --> 00:20:15,137 Este parque está muerto. 363 00:20:15,137 --> 00:20:16,116 Vámonos de aquí. 364 00:20:16,116 --> 00:20:16,949 Déjalo. 365 00:20:16,949 --> 00:20:18,430 Déjalo para el niño para venir y tomar de nuevo. 366 00:20:18,430 --> 00:20:19,263 Eres idiota. 367 00:20:20,230 --> 00:20:21,347 - Este chico vive en los años 90. 368 00:20:21,347 --> 00:20:22,439 Vamos. 369 00:20:22,439 --> 00:20:24,181 (motor retumbando) 370 00:20:24,181 --> 00:20:26,637 (música suave de guitarra) 371 00:20:26,637 --> 00:20:27,595 - (risas) Oh, qué bien. 372 00:20:27,595 --> 00:20:28,428 - Ah, muy bonito. 373 00:20:28,428 --> 00:20:29,261 Oh sí. 374 00:20:30,722 --> 00:20:31,555 Vaya. 375 00:20:31,555 --> 00:20:33,543 - [Miembro del público] Ah. 376 00:20:33,543 --> 00:20:36,293 (manos aplaudiendo) 377 00:20:38,674 --> 00:20:39,507 - Vamos. 378 00:20:39,507 --> 00:20:40,340 Vamos. 379 00:20:42,262 --> 00:20:43,552 -Ah. 380 00:20:43,552 --> 00:20:46,302 (persona tarareando) 381 00:20:51,162 --> 00:20:53,995 (persona riendo) 382 00:21:01,804 --> 00:21:05,353 (Continúa la suave música de guitarra) 383 00:21:05,353 --> 00:21:06,521 Vaya. Guau. 384 00:21:06,521 --> 00:21:07,354 - Sí. 385 00:21:15,803 --> 00:21:16,636 (Continúa la suave música de guitarra) 386 00:21:16,636 --> 00:21:19,553 (chasqueando los dedos) 387 00:21:24,375 --> 00:21:27,208 (persona gimiendo) 388 00:21:31,127 --> 00:21:34,114 - [Miembro del público] ¿Lo estás disfrutando? 389 00:21:34,114 --> 00:21:34,947 (música de suspenso) 390 00:21:34,947 --> 00:21:36,364 - Oye, ven aquí. 391 00:21:37,392 --> 00:21:38,225 Ven aquí. 392 00:21:39,556 --> 00:21:41,041 ¿Ves lo que veo? 393 00:21:41,041 --> 00:21:42,027 - ¿Qué? 394 00:21:42,027 --> 00:21:42,901 - El collar. 395 00:21:42,901 --> 00:21:44,029 (música de suspenso) 396 00:21:44,029 --> 00:21:46,637 Si eso pesa la mitad Por mucho que lo crea, 397 00:21:46,637 --> 00:21:48,781 nos vamos de vacaciones. 398 00:21:48,781 --> 00:21:49,614 - Sí. 399 00:21:54,903 --> 00:21:56,845 (chasqueando los dedos) 400 00:21:56,845 --> 00:21:58,263 (persona riendo) (gente aplaudiendo) 401 00:21:58,263 --> 00:21:59,429 - [Miembro del público] Muy, muy agradable. 402 00:21:59,429 --> 00:22:01,327 - La gente aplaude. - Sí. 403 00:22:01,327 --> 00:22:02,160 - Gracias. 404 00:22:02,160 --> 00:22:03,488 Gracias. 405 00:22:03,488 --> 00:22:04,321 Gracias. 406 00:22:04,321 --> 00:22:05,154 - Fue muy lindo. - Hola. 407 00:22:05,154 --> 00:22:06,112 - [Miembro del público] Muy bien. 408 00:22:06,112 --> 00:22:07,239 - [Miembro del público] Muy bien. 409 00:22:07,239 --> 00:22:09,156 - Un gran trabajo. 410 00:22:14,259 --> 00:22:15,516 (pies tamborileando) (motor retumbando) 411 00:22:15,516 --> 00:22:18,266 (pájaros cantando) 412 00:22:22,516 --> 00:22:24,081 (pájaros cantando) 413 00:22:24,081 --> 00:22:27,081 (música de suspenso) 414 00:22:28,552 --> 00:22:31,139 - Esto va a ser como quitarle dulces a un bebé. 415 00:22:31,139 --> 00:22:32,513 - Oh sí. 416 00:22:32,513 --> 00:22:33,513 - Literalmente. 417 00:22:42,029 --> 00:22:45,862 (la música de suspenso continúa) 418 00:22:54,183 --> 00:22:55,016 (la música de suspenso continúa) 419 00:22:55,016 --> 00:22:57,683 (pies tamborileando) 420 00:23:05,971 --> 00:23:10,282 (la música de suspenso continúa) 421 00:23:10,282 --> 00:23:11,115 -Ah. 422 00:23:12,777 --> 00:23:15,845 Son días como estos los que anhelo. 423 00:23:15,845 --> 00:23:18,932 (pájaros cantando) 424 00:23:18,932 --> 00:23:23,098 Déjame ver si tus hermanos o hermanas están cerca. 425 00:23:23,098 --> 00:23:25,345 Oh, lo siento, pequeña. 426 00:23:25,345 --> 00:23:27,149 (música de suspenso) (pies tamborileando) 427 00:23:27,149 --> 00:23:27,982 (Princesa gimiendo) 428 00:23:27,982 --> 00:23:31,554 (música de suspenso) 429 00:23:31,554 --> 00:23:32,387 ¿Qué? 430 00:23:32,387 --> 00:23:33,811 (música de suspenso) 431 00:23:33,811 --> 00:23:35,061 Oh, oh, ah, um. 432 00:23:37,522 --> 00:23:39,512 Debe haber algo. 433 00:23:39,512 --> 00:23:40,345 ¿Qué? 434 00:23:43,764 --> 00:23:45,307 Oh. 435 00:23:45,307 --> 00:23:46,980 (Ozzy gime) 436 00:23:46,980 --> 00:23:50,612 Lodo, vete 437 00:23:50,612 --> 00:23:52,137 Espero que esto funcione. 438 00:23:52,137 --> 00:23:54,887 (tubos tintineando) 439 00:23:56,267 --> 00:23:57,100 Saltar. 440 00:24:01,221 --> 00:24:04,265 (tubos tintineando) 441 00:24:04,265 --> 00:24:05,889 (Lodo gime) 442 00:24:05,889 --> 00:24:08,556 (Ozzy gime) 443 00:24:09,570 --> 00:24:10,747 (Tomás suspira) 444 00:24:10,747 --> 00:24:12,247 iba a decir... 445 00:24:13,972 --> 00:24:14,805 Ah. 446 00:24:18,346 --> 00:24:20,486 Buen día señorita 447 00:24:20,486 --> 00:24:23,069 (música suave) 448 00:24:24,971 --> 00:24:27,221 Ya sabes, hay un proverbio 449 00:24:28,307 --> 00:24:33,307 eso va algo a lo largo del Líneas de nunca cerrar la puerta. 450 00:24:33,576 --> 00:24:35,979 en una oportunidad que puede que te esté pasando de largo. 451 00:24:35,979 --> 00:24:37,379 (Princesa riendo) 452 00:24:37,379 --> 00:24:38,822 Simplemente creo que hoy es mi día de suerte. 453 00:24:38,822 --> 00:24:40,813 (Princesa riendo) 454 00:24:40,813 --> 00:24:41,722 - Eres gracioso. 455 00:24:41,722 --> 00:24:43,179 - Ah, conocer a una bella dama. 456 00:24:43,179 --> 00:24:45,227 Tú mismo eres un gran honor (habla en francés). 457 00:24:45,227 --> 00:24:47,409 - (laughs) Well, thank you. 458 00:24:47,409 --> 00:24:48,242 - [Tomás] Tomás. 459 00:24:48,242 --> 00:24:49,085 - [Princesa] Oh. 460 00:24:49,085 --> 00:24:51,415 - Pero mis amigos me llamaban el hombre BAT. 461 00:24:51,415 --> 00:24:52,970 ¿Y tú? (Princesa riendo) 462 00:24:52,970 --> 00:24:53,971 - Soy la princesa. 463 00:24:53,971 --> 00:24:56,556 - Ah, un nombre realmente apropiado. 464 00:24:56,556 --> 00:24:58,347 - Gracias. - Oh 465 00:24:58,347 --> 00:24:59,422 - Tomás. 466 00:24:59,422 --> 00:25:00,948 - [Thomas] Sí. 467 00:25:00,948 --> 00:25:04,017 (música suave) 468 00:25:04,017 --> 00:25:07,017 - No te alejarás de mí. 469 00:25:08,021 --> 00:25:09,265 - Bien. 470 00:25:09,265 --> 00:25:10,098 iba a... 471 00:25:10,098 --> 00:25:10,931 (música de suspenso) 472 00:25:10,931 --> 00:25:12,098 - Lodo. levántate 473 00:25:13,180 --> 00:25:14,306 El collar. 474 00:25:14,306 --> 00:25:15,637 La chica. 475 00:25:15,637 --> 00:25:17,474 Se están escapando. 476 00:25:17,474 --> 00:25:19,222 - Creo que es mejor si nos vamos. 477 00:25:19,222 --> 00:25:20,514 - [Princesa] Sí. 478 00:25:20,514 --> 00:25:23,264 (golpeteo de pies) 479 00:25:27,056 --> 00:25:29,723 (pies tamborileando) 480 00:25:37,686 --> 00:25:39,474 - Gracias, Julia. 481 00:25:39,474 --> 00:25:40,974 Hablaré con ella. 482 00:25:46,182 --> 00:25:48,064 (música sombría) 483 00:25:48,064 --> 00:25:48,897 Oye. 484 00:25:57,180 --> 00:25:59,644 La policía está haciendo lo mejor que puede. 485 00:25:59,644 --> 00:26:01,018 y nos van a mantener informados 486 00:26:01,018 --> 00:26:03,268 de cualquier actualización sobre Princess. 487 00:26:05,770 --> 00:26:08,603 Pero tienes que mantenerte fuerte, Kate. 488 00:26:10,262 --> 00:26:13,052 Todo el mundo está preocupado por ti. 489 00:26:13,052 --> 00:26:14,885 Estoy preocupado por ti. 490 00:26:20,196 --> 00:26:23,529 Todos sabemos cuánto adoras a la princesa. 491 00:26:25,553 --> 00:26:27,629 Y no tenerla aquí. 492 00:26:27,629 --> 00:26:30,962 No tenerla aquí es horrible, lo sé. 493 00:26:33,127 --> 00:26:37,877 Pero prometo que haré todo en mi poder, todo. 494 00:26:46,054 --> 00:26:48,315 (la música sombría continúa) 495 00:26:48,315 --> 00:26:49,148 Está bien. 496 00:26:55,428 --> 00:26:57,261 - Jorge, no te vayas. 497 00:27:00,568 --> 00:27:03,151 (música sombría) 498 00:27:04,282 --> 00:27:05,115 - Oye. 499 00:27:06,149 --> 00:27:08,816 (lamiéndose los labios) 500 00:27:11,929 --> 00:27:13,846 Ella va a estar bien. 501 00:27:14,866 --> 00:27:16,614 - ¿Está seguro? 502 00:27:16,614 --> 00:27:17,614 - Prometo. 503 00:27:19,774 --> 00:27:21,441 Pero hay que comer. 504 00:27:22,760 --> 00:27:23,593 - No puedo. 505 00:27:24,935 --> 00:27:26,268 - Sí, puedes. 506 00:27:29,318 --> 00:27:31,198 She'll be home soon. 507 00:27:31,198 --> 00:27:32,031 Muy pronto. 508 00:27:38,904 --> 00:27:41,928 (lamiéndose los labios) 509 00:27:41,928 --> 00:27:45,032 Enviaré a Julia aquí, ¿sí? 510 00:27:45,032 --> 00:27:45,865 DE ACUERDO. 511 00:27:53,391 --> 00:27:54,929 - Entren, amigos. 512 00:27:54,929 --> 00:27:56,387 El mejor crucero en Dubai. 513 00:27:56,387 --> 00:27:57,768 Sólo 200 dirhams. 514 00:27:57,768 --> 00:27:59,095 Mejor precio. 515 00:27:59,095 --> 00:28:00,802 No puedes... 516 00:28:00,802 --> 00:28:05,446 200 dirhams sólo para el El crucero más grande de Dubai. 517 00:28:05,446 --> 00:28:07,345 - [Thomas] ¿Qué opinas, princesa? 518 00:28:07,345 --> 00:28:08,178 - Claro 519 00:28:09,444 --> 00:28:10,944 - [Thomas] Parece bastante intrigante. 520 00:28:10,944 --> 00:28:12,193 ¿Cuánto por un boleto? 521 00:28:12,193 --> 00:28:14,303 - [Vendedor de entradas] Es 200 dirhams por billete. 522 00:28:14,303 --> 00:28:15,596 - ¿Cuánto por dos? 523 00:28:15,596 --> 00:28:17,761 - Son 400 por dos entradas, 524 00:28:17,761 --> 00:28:20,377 pero os lo daré por 350. 525 00:28:20,377 --> 00:28:22,195 (Thomas jadea) 526 00:28:22,195 --> 00:28:23,408 Es el mejor precio. 527 00:28:23,408 --> 00:28:25,306 - Usted hace un trato difícil, señora. 528 00:28:25,306 --> 00:28:26,556 Pero me quedo con dos. 529 00:28:26,556 --> 00:28:28,556 - [Vendedor de entradas] Mm-hm. 530 00:28:29,414 --> 00:28:30,517 - ¿Qué opinas, princesa? 531 00:28:30,517 --> 00:28:31,850 - Sí, ¿por qué no? 532 00:28:33,183 --> 00:28:34,056 - Bien. 533 00:28:34,056 --> 00:28:35,553 Tengo el dinero aquí mismo. 534 00:28:35,553 --> 00:28:36,386 (crujido de dinero) 535 00:28:36,386 --> 00:28:37,304 Ahí tienes. 536 00:28:37,304 --> 00:28:38,143 - [Vendedor de entradas] Gracias. 537 00:28:38,143 --> 00:28:39,099 - [Thomas] Perfecto. 538 00:28:39,099 --> 00:28:39,932 - Ahí tienes. 539 00:28:39,932 --> 00:28:40,935 - [Princesa] Gracias. 540 00:28:40,935 --> 00:28:41,768 - [Thomas] Que tengas un buen día. 541 00:28:41,768 --> 00:28:42,601 - Que tenga un buen día. 542 00:28:42,601 --> 00:28:43,434 - Adiós. - Vamos. 543 00:28:43,434 --> 00:28:44,948 - Espero que lo disfrutes. 544 00:28:44,948 --> 00:28:46,314 Entren, amigos. 545 00:28:46,314 --> 00:28:49,720 El mejor crucero en Dubai sólo por 200 dirhams. 546 00:28:49,720 --> 00:28:50,553 - [Thomas] ¿Estás listo? 547 00:28:50,553 --> 00:28:51,386 - Mm-hm. - No quieres perderte 548 00:28:51,386 --> 00:28:52,219 esta oportunidad. 549 00:28:52,219 --> 00:28:53,969 - [Thomas] Después de ti. 550 00:28:56,612 --> 00:28:59,444 (gente charlando) 551 00:28:59,444 --> 00:29:01,387 (pájaros cantando) 552 00:29:01,387 --> 00:29:02,220 - Míralo. Sé que están aquí. 553 00:29:02,220 --> 00:29:03,309 (música de suspenso) 554 00:29:03,309 --> 00:29:04,142 Sé que están aquí. 555 00:29:04,142 --> 00:29:06,018 No desaparecen simplemente. 556 00:29:06,018 --> 00:29:06,851 A diferencia de ti. 557 00:29:06,851 --> 00:29:08,018 Ven aquí. 558 00:29:08,854 --> 00:29:09,889 Tienen que estar por aquí en alguna parte. 559 00:29:09,889 --> 00:29:10,783 Pensar. 560 00:29:10,783 --> 00:29:11,616 - No puedo pensar. 561 00:29:11,616 --> 00:29:13,535 - ¿Qué te estoy diciendo piensas? 562 00:29:13,535 --> 00:29:14,535 - Piensa ahora. 563 00:29:15,571 --> 00:29:17,514 - Barcos, aquí no. 564 00:29:17,514 --> 00:29:18,730 Ellos consiguieron... 565 00:29:18,730 --> 00:29:21,523 Este es el único que está abierto. 566 00:29:21,523 --> 00:29:22,356 Vamos. 567 00:29:23,810 --> 00:29:25,222 (Thomas jadea) 568 00:29:25,222 --> 00:29:27,241 - Muy bien, vayamos al segundo piso. 569 00:29:27,241 --> 00:29:28,354 - Espera, pero- 570 00:29:28,354 --> 00:29:29,262 - Vamos, conmigo. - Tomás. 571 00:29:29,262 --> 00:29:30,138 - Entren, amigos. 572 00:29:30,138 --> 00:29:31,863 No querrás perder esta oportunidad. 573 00:29:31,863 --> 00:29:33,105 Sólo 200 dirhams. 574 00:29:33,105 --> 00:29:33,955 - Conseguí nuestro billete 575 00:29:33,955 --> 00:29:34,790 al barco. - Para dos. 576 00:29:34,790 --> 00:29:35,623 ¿Ves lo que hice? 577 00:29:35,623 --> 00:29:37,409 ¿Qué quieres decir? - Espero que lo disfrutes. 578 00:29:37,409 --> 00:29:38,985 Sólo 200 dirhams. - Mira que bonita es. 579 00:29:38,985 --> 00:29:39,818 Lodo, esto es 580 00:29:39,818 --> 00:29:40,651 tu oportunidad. - Mejor precio 581 00:29:40,651 --> 00:29:41,484 en Dubái. - A por ello. 582 00:29:41,484 --> 00:29:42,317 - ¿Sí? - Sí. 583 00:29:42,317 --> 00:29:43,150 - Aquí tienes tu billete. 584 00:29:43,150 --> 00:29:43,983 Aquí tienes. 585 00:29:43,983 --> 00:29:44,816 (persona hablando indistintamente) 586 00:29:44,816 --> 00:29:45,649 Entren, amigos. 587 00:29:45,649 --> 00:29:46,482 - Hola, bella dama. 588 00:29:46,482 --> 00:29:48,349 ¿Qué estás vendiendo aquí? 589 00:29:48,349 --> 00:29:50,140 - Oh, este es el mejor crucero. 590 00:29:50,140 --> 00:29:51,476 de Dubái. - ¿Sí? 591 00:29:51,476 --> 00:29:52,976 Y son sólo 200 dirhams. 592 00:29:52,976 --> 00:29:54,055 - ¿Es? 593 00:29:54,055 --> 00:29:55,265 - Todos los demás cruceros. 594 00:29:55,265 --> 00:29:56,098 - (se aclara la garganta) Lodo. 595 00:29:56,098 --> 00:29:57,096 - Aquí tiene, señora. 596 00:29:57,096 --> 00:29:57,929 (persona hablando indistintamente) 597 00:29:57,929 --> 00:29:59,489 - (se aclara la garganta) Lodo. - Espero que disfrutes el crucero. 598 00:29:59,489 --> 00:30:00,322 - Ven aquí. 599 00:30:00,322 --> 00:30:01,155 - Me pondré en contacto contigo. 600 00:30:01,155 --> 00:30:01,988 Un segundo, por favor. 601 00:30:01,988 --> 00:30:03,393 (persona hablando indistintamente) 602 00:30:03,393 --> 00:30:04,260 - ¿Qué estás haciendo? 603 00:30:04,260 --> 00:30:05,093 - No querrás perder esta oportunidad. 604 00:30:05,093 --> 00:30:05,926 - ¿Qué estás haciendo? 605 00:30:05,926 --> 00:30:06,759 - Estuve tan cerca de proponerle matrimonio. 606 00:30:06,759 --> 00:30:07,592 - Estás ahí, entra. 607 00:30:07,592 --> 00:30:08,425 - No creo que esté lista. 608 00:30:08,425 --> 00:30:09,258 por su tipo de compromiso. - Tendrás el tiempo. 609 00:30:09,258 --> 00:30:10,091 de tu vida. - Vamos. 610 00:30:10,091 --> 00:30:10,970 - Por sólo 200 dirhams. 611 00:30:10,970 --> 00:30:11,803 - [Ozzy] Vamos. 612 00:30:11,803 --> 00:30:12,636 Ponerse en marcha. 613 00:30:12,636 --> 00:30:13,469 - Entren, amigos. 614 00:30:13,469 --> 00:30:15,304 No pierdas esta gran oportunidad. 615 00:30:15,304 --> 00:30:19,259 (persona hablando indistintamente) 616 00:30:19,259 --> 00:30:22,509 (música suave y divertida) 617 00:30:30,888 --> 00:30:32,970 (la música suave y divertida continúa) 618 00:30:32,970 --> 00:30:33,803 - Ah. 619 00:30:33,803 --> 00:30:34,636 - ¿Qué es? ¿Qué es? 620 00:30:34,636 --> 00:30:35,469 ¿Qué? 621 00:30:35,469 --> 00:30:36,741 - Mira la comida. 622 00:30:36,741 --> 00:30:39,385 - Estamos aquí por un collar, no por comida. 623 00:30:39,385 --> 00:30:41,391 (balbuceo de agua) 624 00:30:41,391 --> 00:30:44,029 (golpeando el puño) 625 00:30:44,029 --> 00:30:45,288 - [Thomas] Está bien. Ey. 626 00:30:45,288 --> 00:30:46,121 - ¿Aquí? 627 00:30:46,121 --> 00:30:48,121 - Sí, vamos, entra. 628 00:30:53,033 --> 00:30:55,153 (música suave y divertida) 629 00:30:55,153 --> 00:30:56,653 - Espero que esto funcione. 630 00:31:02,876 --> 00:31:04,459 - Creo que lo que... 631 00:31:07,304 --> 00:31:08,971 Lodo, ven aquí. 632 00:31:11,229 --> 00:31:12,062 (chasqueando los dedos) 633 00:31:12,062 --> 00:31:12,895 Ahora. 634 00:31:17,676 --> 00:31:19,762 ¿Estás feliz de verme o es ¿Eso es un plátano en tu bolsillo? 635 00:31:19,762 --> 00:31:20,595 Sentarse. 636 00:31:24,803 --> 00:31:26,678 (tapa chirriando) 637 00:31:26,678 --> 00:31:29,111 - ¿Qué vamos a hacer? 638 00:31:29,111 --> 00:31:30,111 - Shh, está bien. 639 00:31:31,309 --> 00:31:32,471 Espera, vuelve a bajar. 640 00:31:32,471 --> 00:31:33,722 Vuelve a bajar. Vuelve a bajar. 641 00:31:33,722 --> 00:31:34,555 (tapa chirriando) 642 00:31:34,555 --> 00:31:37,138 (chasquido de la tapa) 643 00:31:41,062 --> 00:31:42,346 (Ozzy suspira) (música suave y divertida) 644 00:31:42,346 --> 00:31:44,096 - ¿Qué estás haciendo? 645 00:31:48,111 --> 00:31:50,220 voy a necesitar algo más fuerte que eso. 646 00:31:50,220 --> 00:31:51,598 - Ah, por supuesto. 647 00:31:51,598 --> 00:31:52,431 - Son dos. 648 00:31:52,431 --> 00:31:54,314 (vasos chocando) 649 00:31:54,314 --> 00:31:55,147 Gracias. 650 00:31:57,264 --> 00:31:58,262 Disfruta de Ozzy. Es comida gratis. 651 00:31:58,262 --> 00:31:59,512 Es comida gratis. 652 00:32:01,849 --> 00:32:03,468 (Ozzy suspira) 653 00:32:03,468 --> 00:32:04,885 Aquí tienes chocolate. 654 00:32:08,929 --> 00:32:11,681 (balbuceo de agua) 655 00:32:11,681 --> 00:32:13,222 - [Princesa] ¿Hay alguien ahí? 656 00:32:13,222 --> 00:32:14,055 (pies golpeando) 657 00:32:14,055 --> 00:32:16,598 - [Thomas] No, no lo creo. 658 00:32:16,598 --> 00:32:17,597 Esperar. No, no, no 659 00:32:17,597 --> 00:32:18,947 Creo que alguien viene Creo que alguien viene. 660 00:32:18,947 --> 00:32:20,114 Vuelve a bajar. 661 00:32:22,335 --> 00:32:26,252 Nibú 662 00:32:29,246 --> 00:32:30,416 - Sé que están en este barco. 663 00:32:30,416 --> 00:32:34,374 (música suave y divertida) 664 00:32:34,374 --> 00:32:35,957 ¿Qué estás haciendo? 665 00:32:36,946 --> 00:32:38,029 - Disfrazarse. 666 00:32:40,929 --> 00:32:42,595 - Limpia eso. 667 00:32:42,595 --> 00:32:44,491 (tapa chirriando) 668 00:32:44,491 --> 00:32:46,016 (Thomas jadea) 669 00:32:46,016 --> 00:32:47,183 Está bien, vamos. 670 00:32:53,056 --> 00:32:55,393 (chasquido de la tapa) 671 00:32:55,393 --> 00:32:56,226 Ah. 672 00:32:57,553 --> 00:32:59,720 (música suave y de suspenso) 673 00:32:59,720 --> 00:33:02,111 (Princesa riendo) 674 00:33:02,111 --> 00:33:04,028 - Damas y caballeros. 675 00:33:05,593 --> 00:33:10,052 Bienvenido a bordo del crucero más grande del mar. 676 00:33:10,052 --> 00:33:13,635 Nos sentimos honrados de ser anfitriones usted en esta noche. 677 00:33:14,951 --> 00:33:17,951 Comenzaremos los eventos de esta noche. 678 00:33:18,972 --> 00:33:21,348 con el siempre amado mago. 679 00:33:21,348 --> 00:33:23,515 Démosle la bienvenida a Hari Sander. 680 00:33:24,997 --> 00:33:28,756 (música de suspenso) 681 00:33:28,756 --> 00:33:31,923 (público aplaudiendo) 682 00:33:34,057 --> 00:33:37,057 (música de suspenso) 683 00:33:45,141 --> 00:33:48,974 (la música de suspenso continúa) 684 00:33:56,968 --> 00:34:00,801 (la música de suspenso continúa) 685 00:34:08,847 --> 00:34:12,680 (la música de suspenso continúa) 686 00:34:20,762 --> 00:34:24,595 (la música de suspenso continúa) 687 00:34:32,387 --> 00:34:35,387 (música de suspenso) 688 00:34:37,114 --> 00:34:38,666 - Ven conmigo. 689 00:34:38,666 --> 00:34:39,499 (Lodo gime) 690 00:34:39,499 --> 00:34:40,332 Detente. 691 00:34:41,511 --> 00:34:44,178 (golpe de puerta) 692 00:34:47,929 --> 00:34:49,527 Chico, deja de luchar. 693 00:34:49,527 --> 00:34:50,767 - Tomás. - Está bien, déjalo. 694 00:34:50,767 --> 00:34:51,821 Escucha, sólo dame el collar. 695 00:34:51,821 --> 00:34:52,654 ¿Está bien? 696 00:34:52,654 --> 00:34:53,487 Dame el collar. 697 00:34:53,487 --> 00:34:54,320 Damelo. 698 00:34:54,320 --> 00:34:56,847 (Tomás gime) 699 00:34:56,847 --> 00:34:58,264 ¿Quieres un pedazo de esto? 700 00:34:58,264 --> 00:35:00,931 (Ozzy gime) 701 00:35:02,129 --> 00:35:03,679 -Ozzy. 702 00:35:03,679 --> 00:35:04,725 Ozzy, ¿estás bien? 703 00:35:04,725 --> 00:35:05,637 Ozzy, ¿estás bien? 704 00:35:05,637 --> 00:35:09,387 - Coge el collar. (gemidos) 705 00:35:10,446 --> 00:35:12,468 Si ese niño tiene rabia, 706 00:35:12,468 --> 00:35:14,856 Voy a estar muy molesto. 707 00:35:14,856 --> 00:35:17,375 (música de suspenso) 708 00:35:17,375 --> 00:35:18,208 (golpe de tambor) 709 00:35:18,208 --> 00:35:21,553 (Lodo gime) 710 00:35:21,553 --> 00:35:22,471 (música de suspenso) 711 00:35:22,471 --> 00:35:25,844 (pies tamborileando) 712 00:35:25,844 --> 00:35:27,511 Ah, ese maldito niño. 713 00:35:28,846 --> 00:35:32,346 voy a sacar el suyo dientes uno a la vez. 714 00:35:32,346 --> 00:35:33,602 Lodo. 715 00:35:33,602 --> 00:35:36,185 Lodo, ​​levántate, se están escapando. 716 00:35:39,413 --> 00:35:40,604 Oye, detén a esos niños. 717 00:35:40,604 --> 00:35:42,143 Me robaron el reloj. 718 00:35:42,143 --> 00:35:45,143 (música de suspenso) 719 00:35:49,311 --> 00:35:51,978 (Ozzy gime) 720 00:35:59,984 --> 00:36:02,097 (la música de suspenso continúa) 721 00:36:02,097 --> 00:36:02,930 (Tomás gime) 722 00:36:02,930 --> 00:36:04,361 (golpe de puño) 723 00:36:04,361 --> 00:36:06,362 (golpe de pie) 724 00:36:06,362 --> 00:36:09,029 (golpe de puño) 725 00:36:11,015 --> 00:36:11,848 Muévete. 726 00:36:12,901 --> 00:36:16,098 (platos rompiéndose) 727 00:36:16,098 --> 00:36:17,512 (Ozzy gritando) 728 00:36:17,512 --> 00:36:20,598 (platos rompiéndose) 729 00:36:20,598 --> 00:36:24,048 (Tomás gime) 730 00:36:24,048 --> 00:36:25,563 (Ozzy gime) 731 00:36:25,563 --> 00:36:26,667 (golpes del cuerpo) 732 00:36:26,667 --> 00:36:29,500 (la gente gime) 733 00:36:33,554 --> 00:36:36,856 (golpe de pie) 734 00:36:36,856 --> 00:36:39,939 (música de suspenso) 735 00:36:42,712 --> 00:36:46,057 - [Princesa] Thomas, ¿estás bien? 736 00:36:46,057 --> 00:36:49,137 - Tenemos que irnos. Vamos. 737 00:36:49,137 --> 00:36:51,134 (golpe de puerta) 738 00:36:51,134 --> 00:36:51,967 (puerta chirriando) 739 00:36:51,967 --> 00:36:54,094 (golpe de puerta) 740 00:36:54,094 --> 00:36:56,844 (silbido del viento) 741 00:36:57,930 --> 00:37:00,429 (balbuceo de agua) 742 00:37:00,429 --> 00:37:03,096 (puerta chirriando) 743 00:37:09,770 --> 00:37:12,937 (música suave y sombría) 744 00:37:21,054 --> 00:37:25,054 (Continúa la música suave y sombría) 745 00:37:33,560 --> 00:37:34,393 (Continúa la música suave y sombría) 746 00:37:34,393 --> 00:37:37,726 - Cuando perdemos algo valioso para nosotros, 747 00:37:40,626 --> 00:37:45,543 es nuestro trabajo buscar en todas partes hasta que finalmente lo encontramos. 748 00:37:50,137 --> 00:37:53,054 Al final todo lo que se pierde 749 00:37:55,184 --> 00:37:57,267 algún día regresará a casa. 750 00:37:59,799 --> 00:38:02,549 Sólo hay que orar y tener paciencia. 751 00:38:07,118 --> 00:38:08,535 Es hora de cenar. 752 00:38:09,552 --> 00:38:10,385 Vamos. 753 00:38:13,244 --> 00:38:15,911 (pies tamborileando) 754 00:38:23,280 --> 00:38:27,344 (silbido de transición) 755 00:38:27,344 --> 00:38:29,719 (silbido de transición) 756 00:38:29,719 --> 00:38:32,552 - La princesa encontrará el camino a casa. 757 00:38:33,927 --> 00:38:35,767 (silbido de transición) 758 00:38:35,767 --> 00:38:39,598 (silbido de transición) 759 00:38:39,598 --> 00:38:41,493 (silbido de transición) 760 00:38:41,493 --> 00:38:42,735 (silbido de transición) 761 00:38:42,735 --> 00:38:44,891 estoy seguro de ello 762 00:38:44,891 --> 00:38:47,391 (Kate llorando) 763 00:38:52,205 --> 00:38:53,489 - Tomás. 764 00:38:53,489 --> 00:38:54,572 Tomás, detente. 765 00:38:56,014 --> 00:38:57,813 Estoy realmente cansado. 766 00:38:57,813 --> 00:39:00,350 No creo que pueda hacer esto más. 767 00:39:00,350 --> 00:39:03,304 (música suave) 768 00:39:03,304 --> 00:39:07,728 Bueno en esta sensación, sí 769 00:39:07,728 --> 00:39:10,932 - eso es bueno. 770 00:39:10,932 --> 00:39:13,048 (canto vocalista) 771 00:39:13,048 --> 00:39:14,222 - Está bien. 772 00:39:14,222 --> 00:39:15,121 - ¿Qué? - Bien. Tengo una idea. 773 00:39:15,121 --> 00:39:16,279 ¿Estás listo? 774 00:39:16,279 --> 00:39:17,112 - Bueno. - ¿Estás listo? Subirse. 775 00:39:17,112 --> 00:39:17,945 (música alegre y brillante) 776 00:39:17,945 --> 00:39:18,778 Adelante. 777 00:39:18,778 --> 00:39:19,611 Tiene que estar resbaladizo. 778 00:39:19,611 --> 00:39:21,606 ¿Estás listo? Tres, dos, uno, está bien. 779 00:39:21,606 --> 00:39:24,141 (risas) Woo. 780 00:39:24,141 --> 00:39:28,891 De Dubái a Shanghai, a Bangkok, Londres y Nueva York. 781 00:39:30,315 --> 00:39:31,779 Por todo el mundo. 782 00:39:31,779 --> 00:39:34,931 (Tomás ríe) 783 00:39:34,931 --> 00:39:35,764 Está bien. 784 00:39:42,596 --> 00:39:44,886 - Muchas gracias. 785 00:39:44,886 --> 00:39:45,719 - Saludos, chicos. 786 00:39:45,719 --> 00:39:46,828 - Salud. - Salud. 787 00:39:46,828 --> 00:39:48,112 - Salud. - Salud. 788 00:39:48,112 --> 00:39:48,945 - Salud. 789 00:39:48,945 --> 00:39:51,862 (vasos tintineando) 790 00:39:54,661 --> 00:39:55,494 - ¿Bien? 791 00:39:55,494 --> 00:39:56,327 - Me gusta la bebida. 792 00:39:56,327 --> 00:39:57,160 - Es de buen gusto. 793 00:39:57,160 --> 00:39:59,804 - Mm-hm (incomprensible). 794 00:39:59,804 --> 00:40:02,398 (la gente ríe) 795 00:40:02,398 --> 00:40:03,815 - Oh, chicos, miren quién está aquí. 796 00:40:03,815 --> 00:40:06,058 (gente aplaudiendo) 797 00:40:06,058 --> 00:40:06,974 - Tomás. 798 00:40:06,974 --> 00:40:09,534 - [Thomas] ¿Cómo estás? 799 00:40:09,534 --> 00:40:10,663 Ay dios mío. 800 00:40:10,663 --> 00:40:11,845 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 801 00:40:11,845 --> 00:40:12,784 - Mucho tiempo. 802 00:40:12,784 --> 00:40:14,018 - Dios mío, chicos. 803 00:40:14,018 --> 00:40:16,430 No, no, no, te extraño mucho. 804 00:40:16,430 --> 00:40:17,539 - Qué pasa, tío. 805 00:40:17,539 --> 00:40:19,404 Hermano, ¿cómo podría olvidarme de ti? 806 00:40:19,404 --> 00:40:20,742 - Entonces, mucho tiempo, ¿eh? 807 00:40:20,742 --> 00:40:21,974 Hasta la vista. - ¿Quieres beber un poco? 808 00:40:21,974 --> 00:40:22,807 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 809 00:40:22,807 --> 00:40:23,640 - Guau. 810 00:40:23,640 --> 00:40:24,473 - ¿Alrededor de un año? 811 00:40:24,473 --> 00:40:25,306 - Un año. - Hasta la vista. 812 00:40:25,306 --> 00:40:26,139 - Mejor. - En el mejor de los casos. 813 00:40:26,139 --> 00:40:26,972 - ¿Qué están bebiendo de todos modos? 814 00:40:26,972 --> 00:40:27,805 - ¿Quieres un trago? ¿Sí? 815 00:40:27,805 --> 00:40:28,638 - No, no, no. 816 00:40:28,638 --> 00:40:29,489 Pero gracias por ofrecer. 817 00:40:29,489 --> 00:40:30,845 Pero quería preguntarles, chicos. 818 00:40:30,845 --> 00:40:32,762 ¿Qué está sosteniendo? 819 00:40:32,762 --> 00:40:34,182 ¿Por qué sostiene eso? 820 00:40:34,182 --> 00:40:36,112 - En realidad, tenemos una sorpresa para ti. 821 00:40:36,112 --> 00:40:37,149 - Bueno. Estoy escuchando. 822 00:40:37,149 --> 00:40:37,982 Sí. ¿Qué es? 823 00:40:37,982 --> 00:40:38,815 - [Guitarrista] Es una canción. 824 00:40:38,815 --> 00:40:39,648 - Oh, es una canción. 825 00:40:39,648 --> 00:40:40,514 Está bien, te estoy escuchando. 826 00:40:40,514 --> 00:40:42,147 Soy todo oídos, ¿sí? 827 00:40:42,147 --> 00:40:42,980 - Vamos a hacerlo. (persona riendo) 828 00:40:42,980 --> 00:40:43,813 - Es uno. 829 00:40:43,813 --> 00:40:44,646 Dos. - Dos. 830 00:40:44,646 --> 00:40:45,479 - Tres. - Tres. 831 00:40:45,479 --> 00:40:46,810 - Cuatro. - Cuatro. 832 00:40:46,810 --> 00:40:50,143 (música romántica suave) 833 00:41:05,846 --> 00:41:07,285 ♪ Princesa ♪ 834 00:41:07,285 --> 00:41:09,032 ♪ Cuando nos conocimos ♪ 835 00:41:09,032 --> 00:41:10,526 ♪ Lo sentimos juntos ♪ 836 00:41:10,526 --> 00:41:13,766 ♪ Algo que nunca olvidaré ♪ 837 00:41:13,766 --> 00:41:15,810 ♪ Dentro de mí para siempre ♪ 838 00:41:15,810 --> 00:41:18,147 ♪ Con lo que compartimos tan cierto ♪ 839 00:41:18,147 --> 00:41:20,681 ♪ Pero siempre para rescatarte ♪ 840 00:41:20,681 --> 00:41:22,553 ♪ Estábamos atrapados en nuestras vidas diferentes ♪ 841 00:41:22,553 --> 00:41:27,553 ♪ Y vi el dolor detrás de tus ojos ♪ 842 00:41:27,635 --> 00:41:32,098 ♪ Tomé tu mano y salí corriendo ♪ 843 00:41:32,098 --> 00:41:36,988 ♪ Juntos, enfrentamos nuevos días ♪ 844 00:41:36,988 --> 00:41:41,199 ♪ Doy gracias a Dios cada noche y día ♪ 845 00:41:41,199 --> 00:41:45,362 ♪ Pero en esta canción solo puedo orar ♪ 846 00:41:45,362 --> 00:41:50,262 ♪ Para que lo encuentres y te des cuenta ♪ 847 00:41:50,262 --> 00:41:54,953 ♪ Todo lo que eres y sueñas en la vida ♪ 848 00:41:54,953 --> 00:41:59,953 ♪ Todo lo que deseo y realizo ♪ 849 00:42:00,393 --> 00:42:03,425 ♪ Toda nuestra vida ♪ 850 00:42:03,425 --> 00:42:06,746 ♪ Debajo de las estrellas aprovechamos la oportunidad ♪ 851 00:42:06,746 --> 00:42:08,270 ♪ Arriesgarse no importa ♪ 852 00:42:08,270 --> 00:42:11,346 ♪ Corriendo y un baile robado ♪ 853 00:42:11,346 --> 00:42:13,471 ♪ ¿No puedes vernos mejor? ♪ 854 00:42:13,471 --> 00:42:15,741 ♪ Tu sonrisa ilumina tu rostro ♪ 855 00:42:15,741 --> 00:42:18,184 ♪ Como una película romántica ♪ 856 00:42:18,184 --> 00:42:20,031 ♪ Cada escena mis sentimientos son verdaderos ♪ 857 00:42:20,031 --> 00:42:22,094 ♪ Pero el coro debería confesar ♪ 858 00:42:22,094 --> 00:42:25,334 ♪ nunca lo supe ♪ 859 00:42:25,334 --> 00:42:29,638 ♪ Tomé tu mano y salí corriendo ♪ 860 00:42:29,638 --> 00:42:34,638 ♪ Juntos, enfrentamos nuevos días ♪ 861 00:42:34,808 --> 00:42:38,847 ♪ Doy gracias a Dios cada noche y día ♪ 862 00:42:38,847 --> 00:42:43,177 ♪ Pero en esta canción solo puedo orar ♪ 863 00:42:43,177 --> 00:42:47,792 ♪ Para que lo encuentres y te des cuenta ♪ 864 00:42:47,792 --> 00:42:52,603 ♪ Todo lo que eres y sueñas en la vida ♪ 865 00:42:52,603 --> 00:42:57,517 ♪ Todo lo que deseaba se hizo realidad ♪ 866 00:42:57,517 --> 00:43:01,934 ♪ Toda nuestra vida ♪ ♪ Ah ♪ 867 00:43:03,768 --> 00:43:08,078 ♪ Tomé tu mano y salí corriendo ♪ 868 00:43:08,078 --> 00:43:13,078 ♪ Juntos, enfrentamos nuevos días ♪ 869 00:43:13,154 --> 00:43:17,347 ♪ Doy gracias a Dios cada noche y día ♪ 870 00:43:17,347 --> 00:43:21,597 ♪ Pero en esta canción solo puedo orar ♪ 871 00:43:26,403 --> 00:43:28,602 - El tamaño de ese collar. 872 00:43:28,602 --> 00:43:31,427 Te apuesto que pesa más que ella. 873 00:43:31,427 --> 00:43:33,553 Cada piedra en esa cosa 874 00:43:33,553 --> 00:43:34,684 del tamaño de una uña. 875 00:43:34,684 --> 00:43:35,517 - Oh sí. 876 00:43:35,517 --> 00:43:37,480 Tengo sueño. quiero dormir 877 00:43:37,480 --> 00:43:38,313 - ¿Quieres dormir? 878 00:43:38,313 --> 00:43:39,146 Lodo. 879 00:43:39,146 --> 00:43:40,513 ¿Ves algún hotel por aquí? 880 00:43:40,513 --> 00:43:42,740 ¿Parece esto un bed and breakfast? 881 00:43:42,740 --> 00:43:44,027 Vamos. 882 00:43:44,027 --> 00:43:45,414 Y la piedra central... 883 00:43:45,414 --> 00:43:47,599 Oh, la piedra central. 884 00:43:47,599 --> 00:43:49,470 No parece una estrella. 885 00:43:49,470 --> 00:43:51,387 Parece la luna. 886 00:43:52,237 --> 00:43:56,420 (Lodo roncando) (música suave y divertida) 887 00:43:56,420 --> 00:43:57,253 Lodo. 888 00:43:57,253 --> 00:43:58,453 Levantarse. 889 00:43:58,453 --> 00:43:59,536 Levántate, Lodo. 890 00:44:01,222 --> 00:44:03,805 (Ozzy suspira) 891 00:44:06,473 --> 00:44:07,514 (pies tamborileando) 892 00:44:07,514 --> 00:44:08,892 (viento aullando) 893 00:44:08,892 --> 00:44:10,055 - Las estrellas en el cielo eligieron 894 00:44:10,055 --> 00:44:13,472 para soportarse hoy de todas las noches. 895 00:44:15,511 --> 00:44:16,808 (música suave) 896 00:44:16,808 --> 00:44:18,558 - Sí. Tienes razón. 897 00:44:20,020 --> 00:44:23,103 Es la primera vez en toda mi vida. 898 00:44:24,106 --> 00:44:28,189 que realmente he disfrutado mirando el cielo nocturno. 899 00:44:34,178 --> 00:44:35,095 - Princesa. 900 00:44:37,195 --> 00:44:40,528 Tus ojos brillan más que las estrellas. 901 00:44:41,974 --> 00:44:43,557 - Ya sabes, Tomás. 902 00:44:45,978 --> 00:44:47,811 Hoy se sintió tan mágico. 903 00:44:49,429 --> 00:44:50,262 Tú. 904 00:44:51,136 --> 00:44:53,886 El grupo y la alegría de todo. 905 00:44:55,880 --> 00:44:59,797 He soñado durante días como estos en la mansión. 906 00:45:04,317 --> 00:45:06,317 - ¿Vives en una mansión? 907 00:45:07,196 --> 00:45:08,029 - Sí. 908 00:45:14,086 --> 00:45:18,103 (silbido de transición) 909 00:45:18,103 --> 00:45:21,353 (silbido de transición) 910 00:45:24,977 --> 00:45:25,942 (silbido de transición) 911 00:45:25,942 --> 00:45:28,025 Tengo una familia increíble. 912 00:45:29,016 --> 00:45:33,349 Verás, fui adoptado, pero Nunca tuve ganas de hacerlo. 913 00:45:35,179 --> 00:45:37,512 Kate y George, mis padres, 914 00:45:39,521 --> 00:45:41,771 Me tratan como si fuera suyo. 915 00:45:46,218 --> 00:45:49,565 - Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 916 00:45:49,565 --> 00:45:51,305 - Quiero ir a casa. 917 00:45:51,305 --> 00:45:52,385 - No puedes... 918 00:45:52,385 --> 00:45:53,845 No puedes simplemente- - Tomás. 919 00:45:53,845 --> 00:45:54,678 Mirar. 920 00:45:55,931 --> 00:45:58,098 No puedo vivir sin ellos. 921 00:45:59,227 --> 00:46:01,554 Tengo que encontrarlos. (Tomás suspira) 922 00:46:01,554 --> 00:46:02,679 (carrito haciendo ruido) 923 00:46:02,679 --> 00:46:05,262 (Lodo roncando) 924 00:46:06,472 --> 00:46:09,100 (música suave y divertida) 925 00:46:09,100 --> 00:46:10,055 - Ah, ah. 926 00:46:10,055 --> 00:46:10,888 Ozzy. 927 00:46:10,888 --> 00:46:12,346 - [Ozzy] Buenos días, princesa. 928 00:46:12,346 --> 00:46:14,433 - [Lodo] ¿Dónde estamos? 929 00:46:14,433 --> 00:46:15,266 Ay dios mío. 930 00:46:16,252 --> 00:46:17,085 - Salir. - Tengo sueño. 931 00:46:17,085 --> 00:46:19,844 (Lodo gime) 932 00:46:19,844 --> 00:46:21,261 ¿Qué está pasando? 933 00:46:25,970 --> 00:46:28,553 (Lodo roncando) 934 00:46:31,887 --> 00:46:34,637 (balbuceo de agua) 935 00:46:36,515 --> 00:46:39,182 (golpe de puerta) 936 00:46:44,015 --> 00:46:44,848 - Kate. 937 00:46:45,810 --> 00:46:47,433 (música sombría) 938 00:46:47,433 --> 00:46:48,266 Kate. 939 00:46:56,722 --> 00:47:00,139 (la música sombría continúa) 940 00:47:02,016 --> 00:47:04,766 (pájaros cantando) 941 00:47:12,465 --> 00:47:15,215 (Tomás suspira) 942 00:47:21,015 --> 00:47:24,348 (música romántica suave) 943 00:47:32,514 --> 00:47:36,681 (continúa la suave música romántica) 944 00:47:39,202 --> 00:47:42,035 (rompiendo flores) 945 00:47:49,639 --> 00:47:52,639 (Princesa estornudando) 946 00:47:55,279 --> 00:47:56,485 - Buenos días, princesa. 947 00:47:56,485 --> 00:47:57,735 - Buen día. 948 00:48:00,721 --> 00:48:03,184 - Está bien, vámonos. 949 00:48:03,184 --> 00:48:04,470 - ¿Qué? 950 00:48:04,470 --> 00:48:05,303 ¿A donde? 951 00:48:06,920 --> 00:48:09,389 - Nos queda un largo camino por recorrer. 952 00:48:09,389 --> 00:48:11,264 - [Princesa] Tomás. 953 00:48:11,264 --> 00:48:13,053 - [Thomas] A casa. 954 00:48:13,053 --> 00:48:14,553 - [Princesa] ¿A casa? 955 00:48:17,734 --> 00:48:19,140 (Ozzy gime) 956 00:48:19,140 --> 00:48:21,136 - ¿Qué te pasa? 957 00:48:21,136 --> 00:48:22,593 - Pensé que era una abeja. 958 00:48:22,593 --> 00:48:24,642 - No hay abejas. 959 00:48:24,642 --> 00:48:28,142 - Entonces, Thomas, ¿qué planeas hacer? 960 00:48:30,761 --> 00:48:33,511 (Tomás suspira) 961 00:48:35,095 --> 00:48:37,637 (golpe de puerta) 962 00:48:37,637 --> 00:48:40,137 (pájaro graznando) 963 00:48:45,262 --> 00:48:46,095 - Sí. 964 00:48:47,545 --> 00:48:48,811 (ramas crujiendo) 965 00:48:48,811 --> 00:48:51,311 (pájaro graznando) 966 00:48:57,264 --> 00:48:59,764 (pájaro graznando) 967 00:49:01,273 --> 00:49:02,972 (música de suspenso) 968 00:49:02,972 --> 00:49:04,677 - Ya sabes, justo cuando yo Creo que no tengo suerte. 969 00:49:04,677 --> 00:49:06,182 Se trata de equilibrio. 970 00:49:06,182 --> 00:49:09,427 La peor suerte contigo pero mucha suerte con ellos. 971 00:49:09,427 --> 00:49:10,805 ¿Qué está haciendo? 972 00:49:10,805 --> 00:49:11,638 Sólo levántate. 973 00:49:11,638 --> 00:49:12,471 - Déjame en paz. - Levantarse. 974 00:49:12,471 --> 00:49:14,291 - Vamos. - Bueno. Bueno. 975 00:49:14,291 --> 00:49:15,231 Escuchar. 976 00:49:15,231 --> 00:49:17,079 Aquí está el plan. 977 00:49:17,079 --> 00:49:20,569 Lo que vamos a hacer es que vamos a... 978 00:49:20,569 --> 00:49:21,569 - Él está aquí. 979 00:49:24,935 --> 00:49:25,768 - Tomás. 980 00:49:26,802 --> 00:49:28,013 - [Thomas] Princesa. 981 00:49:28,013 --> 00:49:28,846 - ¿Qué? 982 00:49:28,846 --> 00:49:29,679 - El juego ha comenzado. 983 00:49:29,679 --> 00:49:30,795 - ¿Qué? - Princesa. 984 00:49:30,795 --> 00:49:32,728 - ¿Qué juego? - Está bien, está bien, está bien. 985 00:49:32,728 --> 00:49:33,844 Sólo escúchame. 986 00:49:33,844 --> 00:49:34,983 vamos a tener que conseguir en ese camión ahora mismo. 987 00:49:34,983 --> 00:49:35,816 Ahora mismo, está bien. 988 00:49:35,816 --> 00:49:38,640 Vamos, ven conmigo, ven conmigo. 989 00:49:38,640 --> 00:49:40,681 - ¿Qué está haciendo? 990 00:49:40,681 --> 00:49:41,599 - Princesa, vamos. 991 00:49:41,599 --> 00:49:43,820 - Ahí está el collar. 992 00:49:43,820 --> 00:49:45,138 - Sí. 993 00:49:45,138 --> 00:49:46,370 - Deja de saludar. 994 00:49:46,370 --> 00:49:48,555 ¿Qué te pasa? 995 00:49:48,555 --> 00:49:49,391 - [Lodo] Es muy inteligente. 996 00:49:49,391 --> 00:49:51,354 - Es más inteligente que tú. 997 00:49:51,354 --> 00:49:52,187 (música suave y de suspenso) 998 00:49:52,187 --> 00:49:53,020 (hojas crujiendo) 999 00:49:53,020 --> 00:49:55,770 - Ven, podemos escondernos aquí por ahora. 1000 00:49:57,058 --> 00:49:59,641 - Thomas, este lugar, tan sucio. 1001 00:50:00,680 --> 00:50:01,756 - Shh. 1002 00:50:01,756 --> 00:50:03,724 Quédate quieto, ¿vale? 1003 00:50:03,724 --> 00:50:04,689 - ¿Qué? 1004 00:50:04,689 --> 00:50:05,920 - Sí. 1005 00:50:05,920 --> 00:50:08,054 (La princesa y Thomas gimen) 1006 00:50:08,054 --> 00:50:08,887 - Vamos. 1007 00:50:12,226 --> 00:50:13,059 - Bueno. 1008 00:50:14,072 --> 00:50:15,195 (puertas golpeando) 1009 00:50:15,195 --> 00:50:16,028 Las puertas están cerradas. 1010 00:50:16,028 --> 00:50:19,686 (motor retumbando) 1011 00:50:19,686 --> 00:50:20,853 ¿Nos estamos moviendo? 1012 00:50:22,470 --> 00:50:24,470 - Vamos. Apaciguarse. 1013 00:50:26,519 --> 00:50:29,261 Le romperé el cuello como a un pollo. 1014 00:50:29,261 --> 00:50:31,511 - Sí, cuando lo atrapes. 1015 00:50:32,931 --> 00:50:36,304 (música de suspenso) 1016 00:50:36,304 --> 00:50:37,137 - Camión de reparto. 1017 00:50:37,137 --> 00:50:39,098 Oye, ve a ayudar a ese tipo con sus paquetes. 1018 00:50:39,098 --> 00:50:39,931 Vamos. 1019 00:50:39,931 --> 00:50:40,907 hacer algo bueno con tu vida para variar. 1020 00:50:40,907 --> 00:50:41,783 Ve, ve a ayudarlo. 1021 00:50:41,783 --> 00:50:42,896 - [Lodo] Sí. Ración. 1022 00:50:42,896 --> 00:50:43,826 Hola señor. 1023 00:50:43,826 --> 00:50:44,825 - Ey. - ¿Cómo estás hoy? 1024 00:50:44,825 --> 00:50:46,220 Estoy tratando de ayudarte. 1025 00:50:46,220 --> 00:50:47,053 ¿Necesitas ayuda aquí? 1026 00:50:47,053 --> 00:50:49,520 - No, hombre. Simplemente- (gemidos) 1027 00:50:49,520 --> 00:50:50,576 - [Lodo] ¿Qué te pasa, Ozzy? 1028 00:50:50,576 --> 00:50:51,807 Estoy tratando de ayudarlo. 1029 00:50:51,807 --> 00:50:52,992 - Lo estoy ayudando a tomar una siesta. 1030 00:50:52,992 --> 00:50:54,637 Entra. 1031 00:50:54,637 --> 00:50:57,656 (música de suspenso) 1032 00:50:57,656 --> 00:50:58,599 (golpe de puerta) 1033 00:50:58,599 --> 00:50:59,432 Vamos. 1034 00:51:02,554 --> 00:51:03,433 (Princesa tosiendo) 1035 00:51:03,433 --> 00:51:04,266 - Uf. 1036 00:51:05,390 --> 00:51:06,837 Quiero salir. 1037 00:51:06,837 --> 00:51:07,670 Puaj. 1038 00:51:08,874 --> 00:51:09,711 Puaj. 1039 00:51:09,711 --> 00:51:10,813 (Tomás tosiendo) 1040 00:51:10,813 --> 00:51:12,444 Tomás. ¿Me escuchaste? 1041 00:51:12,444 --> 00:51:14,777 Dije que quiero salir ahora. 1042 00:51:16,430 --> 00:51:17,428 - Lo haremos. 1043 00:51:17,428 --> 00:51:19,507 Lo haremos. (tos) 1044 00:51:19,507 --> 00:51:23,817 Pero primero, creo que deberíamos Descansa aquí por un segundo. 1045 00:51:23,817 --> 00:51:24,650 - Vamos. 1046 00:51:24,650 --> 00:51:25,483 - Tómalo con calma. 1047 00:51:25,483 --> 00:51:28,406 - Lo único que Me molesta más que tú. 1048 00:51:28,406 --> 00:51:29,639 Son esas cajas. 1049 00:51:29,639 --> 00:51:30,472 - [Lodo] Está bien. 1050 00:51:30,472 --> 00:51:31,305 - Sácalos de aquí. 1051 00:51:31,305 --> 00:51:32,138 - [Lodo] Más despacio. 1052 00:51:32,138 --> 00:51:32,971 - Ponte en marcha. 1053 00:51:32,971 --> 00:51:33,804 Sácalos... 1054 00:51:33,804 --> 00:51:34,637 Ir. 1055 00:51:35,474 --> 00:51:36,556 Vamos. Vamos. 1056 00:51:36,556 --> 00:51:39,506 Esta cosa es más lenta que mi abuela. 1057 00:51:39,506 --> 00:51:44,506 (cajas haciendo ruido) (Lodo gime) 1058 00:51:46,684 --> 00:51:47,930 - Vamos a hacer algo, ¿vale? 1059 00:51:47,930 --> 00:51:48,763 Estamos... 1060 00:51:51,429 --> 00:51:53,439 ¿Sientes que el camión ha dejado de moverse? 1061 00:51:53,439 --> 00:51:54,272 - Sí. 1062 00:51:56,603 --> 00:51:57,436 - Bueno. 1063 00:51:57,436 --> 00:52:00,513 Princesa, vamos a tener que irnos ahora. 1064 00:52:00,513 --> 00:52:01,346 - ¿Qué? - ¿Bueno? 1065 00:52:01,346 --> 00:52:02,787 - ¿De qué estás hablando? - Escuchar. 1066 00:52:02,787 --> 00:52:04,762 - Oye, oye, oye, oye, oye. 1067 00:52:04,762 --> 00:52:06,264 Todo estará bien, lo prometo. 1068 00:52:06,264 --> 00:52:07,433 Sólo necesito que hagas una cosa, ¿vale? 1069 00:52:07,433 --> 00:52:11,764 Tan pronto como esas puertas se abran, tenemos que salir corriendo. 1070 00:52:11,764 --> 00:52:12,680 ¿Está bien? 1071 00:52:12,680 --> 00:52:13,772 ¿Confías en mí? 1072 00:52:13,772 --> 00:52:14,723 ¿Bien? 1073 00:52:14,723 --> 00:52:15,556 Bueno. 1074 00:52:15,556 --> 00:52:16,389 - Pero... 1075 00:52:16,389 --> 00:52:17,222 - Tenemos que irnos. 1076 00:52:17,222 --> 00:52:18,422 No, es sólo nuestra única oportunidad. 1077 00:52:18,422 --> 00:52:20,272 No podemos arriesgarnos. ¿Bueno? 1078 00:52:20,272 --> 00:52:21,105 Vas a tener que confiar en mí. 1079 00:52:21,105 --> 00:52:22,319 Es la única oportunidad que tenemos, ¿vale? 1080 00:52:22,319 --> 00:52:23,344 - Bueno. - Lo haremos. 1081 00:52:23,344 --> 00:52:24,177 ¿Está bien? 1082 00:52:24,177 --> 00:52:25,010 ¿Estás listo? 1083 00:52:25,010 --> 00:52:25,843 Muy bien, vamos. 1084 00:52:25,843 --> 00:52:26,890 Vamos. Vamos. 1085 00:52:26,890 --> 00:52:29,136 Ah, espera, espera, espera, espera. 1086 00:52:29,136 --> 00:52:31,430 Vamos. (gemidos) 1087 00:52:31,430 --> 00:52:32,263 (Princesa gimiendo) 1088 00:52:32,263 --> 00:52:33,474 Bien. 1089 00:52:33,474 --> 00:52:35,473 (Tomás tosiendo) 1090 00:52:35,473 --> 00:52:36,916 ¿Por qué hay tanto polvo? 1091 00:52:36,916 --> 00:52:39,234 (música de suspenso) 1092 00:52:39,234 --> 00:52:41,885 (motor retumbando) 1093 00:52:41,885 --> 00:52:42,751 Haremos esto juntos, ¿vale? 1094 00:52:42,751 --> 00:52:44,014 ¿Bien? 1095 00:52:44,014 --> 00:52:45,764 Uno, dos, tres, ahora. 1096 00:52:48,511 --> 00:52:49,929 - ¿Adónde diablos fue este niño? 1097 00:52:49,929 --> 00:52:52,679 (golpeteo de pies) 1098 00:52:58,392 --> 00:53:02,511 (crescendos de música de suspenso) 1099 00:53:02,511 --> 00:53:04,955 - [Thomas] ¿Por allí? 1100 00:53:04,955 --> 00:53:05,788 - Ahí tienes. (manos golpeando) 1101 00:53:05,788 --> 00:53:06,621 - ¿Eh? 1102 00:53:06,621 --> 00:53:07,454 - Aquí. Aquí. 1103 00:53:07,454 --> 00:53:08,678 -Ah. 1104 00:53:08,678 --> 00:53:11,007 ¿Crees que puedes alejarte de mí? 1105 00:53:11,007 --> 00:53:12,827 - Princesa. Princesa. 1106 00:53:12,827 --> 00:53:14,779 No, para, para. 1107 00:53:14,779 --> 00:53:15,656 - Tómalo con calma. 1108 00:53:15,656 --> 00:53:20,469 (Ozzy gime) (frenos chirriando) 1109 00:53:20,469 --> 00:53:23,222 (Princesa tosiendo) 1110 00:53:23,222 --> 00:53:24,722 (Ozzy riendo) 1111 00:53:24,722 --> 00:53:26,938 - Ahí están. 1112 00:53:26,938 --> 00:53:28,105 Te tengo ahora. 1113 00:53:28,960 --> 00:53:30,515 (motor retumbando) 1114 00:53:30,515 --> 00:53:31,595 (frenos chirriando) 1115 00:53:31,595 --> 00:53:36,595 (Ozzy gime) (frenos chirriando) 1116 00:53:36,595 --> 00:53:37,738 (Ozzy suspira) 1117 00:53:37,738 --> 00:53:38,978 (Thomas jadea) 1118 00:53:38,978 --> 00:53:40,653 - Está bien, princesa, vámonos. 1119 00:53:40,653 --> 00:53:42,557 Vámonos, vámonos. 1120 00:53:42,557 --> 00:53:45,224 (teléfono sonando) 1121 00:53:48,012 --> 00:53:48,845 - ¿Hola? 1122 00:53:51,658 --> 00:53:52,491 Sí. 1123 00:53:53,470 --> 00:53:55,443 Ansri, ¿dónde estás? 1124 00:53:55,443 --> 00:53:57,384 Está bien, claro, iré. 1125 00:53:57,384 --> 00:53:58,804 Sí, sí. 1126 00:53:58,804 --> 00:53:59,637 (música de suspenso) 1127 00:53:59,637 --> 00:54:01,055 (golpeteo de pies) 1128 00:54:01,055 --> 00:54:02,512 (corriendo) 1129 00:54:02,512 --> 00:54:03,495 - Espera. (jadeos) 1130 00:54:03,495 --> 00:54:04,679 Espera. 1131 00:54:04,679 --> 00:54:05,512 - [Orador] Sí. 1132 00:54:05,512 --> 00:54:06,668 - Princesa, necesito que lo hagas. súbete al auto ahora mismo. 1133 00:54:06,668 --> 00:54:07,501 Vamos. 1134 00:54:07,501 --> 00:54:08,564 Rápidamente. 1135 00:54:08,564 --> 00:54:12,934 (no, no, no) 1136 00:54:12,934 --> 00:54:13,767 - [Orador] Sí. 1137 00:54:13,767 --> 00:54:14,720 (golpe de puerta) 1138 00:54:14,720 --> 00:54:17,470 (Thomas jadea) 1139 00:54:18,647 --> 00:54:19,823 - Ni siquiera sé conducir. 1140 00:54:19,823 --> 00:54:21,262 (Princesa riendo) 1141 00:54:21,262 --> 00:54:22,405 - Ah, espera. 1142 00:54:22,405 --> 00:54:25,010 (motor retumbando) 1143 00:54:25,010 --> 00:54:25,843 - [Thomas] Vámonos. 1144 00:54:25,843 --> 00:54:26,676 (música de suspenso) 1145 00:54:26,676 --> 00:54:27,509 - [Orador] Oh, Dios mío. 1146 00:54:27,509 --> 00:54:29,987 Oye, oye, para, para. 1147 00:54:29,987 --> 00:54:31,237 - Esto es lindo. 1148 00:54:32,262 --> 00:54:33,095 ¿Qué son todos? (Princesa riendo) 1149 00:54:33,095 --> 00:54:34,138 estos botones para? 1150 00:54:34,138 --> 00:54:36,053 - No sé. 1151 00:54:36,053 --> 00:54:36,886 - Ay dios mío. Fresco. 1152 00:54:36,886 --> 00:54:38,262 Tenemos algunas sombras. 1153 00:54:38,262 --> 00:54:39,428 Tenemos algunas sombras. 1154 00:54:39,428 --> 00:54:40,409 Espera, déjame... 1155 00:54:40,409 --> 00:54:41,851 (Princesa riendo) 1156 00:54:41,851 --> 00:54:43,012 Dios mío. 1157 00:54:43,012 --> 00:54:44,813 ¿Qué está sucediendo? 1158 00:54:44,813 --> 00:54:45,646 - Esperar. 1159 00:54:45,646 --> 00:54:46,479 - Esto va a ser divertido. 1160 00:54:46,479 --> 00:54:48,135 ¿Qué pasó? 1161 00:54:48,135 --> 00:54:48,968 (crujido estático) 1162 00:54:48,968 --> 00:54:50,368 Presiónelo. 1163 00:54:50,368 --> 00:54:51,598 (música alegre) 1164 00:54:51,598 --> 00:54:52,459 ¿Qué? 1165 00:54:52,459 --> 00:54:53,956 Ay dios mío. 1166 00:54:53,956 --> 00:54:55,512 Qué. 1167 00:54:55,512 --> 00:54:56,636 Oh, me gusta esto. 1168 00:54:56,636 --> 00:54:57,469 Me gusta esto. - Sí, yo también. 1169 00:54:57,469 --> 00:54:58,644 Me gusta esto. 1170 00:54:58,644 --> 00:55:01,477 (motor retumbando) 1171 00:55:05,980 --> 00:55:08,522 (motor retumbando) 1172 00:55:08,522 --> 00:55:09,846 (llantas chirriando) 1173 00:55:09,846 --> 00:55:11,471 - ¿Eh? - Mira ahí. 1174 00:55:11,471 --> 00:55:14,892 (motor retumbando) 1175 00:55:14,892 --> 00:55:15,974 (llantas chirriando) 1176 00:55:15,974 --> 00:55:16,807 (Ozzy gime) 1177 00:55:16,807 --> 00:55:17,640 - Vamos. 1178 00:55:19,431 --> 00:55:21,513 (motor retumbando) 1179 00:55:21,513 --> 00:55:24,593 (Ozzy gime) 1180 00:55:24,593 --> 00:55:27,805 (motor retumbando) 1181 00:55:27,805 --> 00:55:30,388 (bocinazo) 1182 00:55:34,307 --> 00:55:35,724 - Lo alcanzaron. 1183 00:55:38,618 --> 00:55:40,595 (llantas chirriando) 1184 00:55:40,595 --> 00:55:43,235 (Ozzy gime) 1185 00:55:43,235 --> 00:55:46,068 (llantas chirriando) 1186 00:55:47,804 --> 00:55:50,637 (llantas chirriando) 1187 00:55:51,809 --> 00:55:54,642 (llantas chirriando) 1188 00:55:56,848 --> 00:55:59,681 (llantas chirriando) 1189 00:56:04,389 --> 00:56:05,995 (Princesa gimiendo) 1190 00:56:05,995 --> 00:56:08,240 (llantas chirriando) 1191 00:56:08,240 --> 00:56:09,556 - Oh Dios. 1192 00:56:09,556 --> 00:56:12,405 (llantas chirriando) 1193 00:56:12,405 --> 00:56:14,971 (sirena aullando) 1194 00:56:14,971 --> 00:56:17,804 (llantas chirriando) 1195 00:56:21,015 --> 00:56:21,907 - [Lodo] La policía está aquí. 1196 00:56:21,907 --> 00:56:22,740 Ozzy. 1197 00:56:24,314 --> 00:56:25,847 - ¿De dónde vinieron? 1198 00:56:25,847 --> 00:56:28,012 (motor retumbando) 1199 00:56:28,012 --> 00:56:29,013 (llantas chirriando) 1200 00:56:29,013 --> 00:56:30,351 - Ah, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1201 00:56:30,351 --> 00:56:33,018 (sirena aullando) 1202 00:56:34,641 --> 00:56:35,839 - [Lodo] Ah, por favor, por favor. 1203 00:56:35,839 --> 00:56:36,672 Oh mi... 1204 00:56:36,672 --> 00:56:38,147 - Abres la boca una vez más. 1205 00:56:38,147 --> 00:56:39,684 (Lodo gime) 1206 00:56:39,684 --> 00:56:41,318 - [Lodo] Más despacio, Ozzy. 1207 00:56:41,318 --> 00:56:43,151 - Cállate, cobarde. 1208 00:56:44,512 --> 00:56:45,637 (llantas chirriando) 1209 00:56:45,637 --> 00:56:47,224 (Ozzy y Lodo gimen) 1210 00:56:47,224 --> 00:56:48,057 - [Princesa] Dios mío. 1211 00:56:48,057 --> 00:56:49,448 Su coche se estrelló. 1212 00:56:49,448 --> 00:56:50,988 (música sombría) 1213 00:56:50,988 --> 00:56:52,485 - [Thomas] Tenemos que darnos prisa. 1214 00:56:52,485 --> 00:56:54,293 - Mis manos. Están temblando. 1215 00:56:54,293 --> 00:56:56,303 ¿Qué debemos hacer? 1216 00:56:56,303 --> 00:56:57,318 - Princesa. - La velocidad. 1217 00:56:57,318 --> 00:56:58,557 Cálmate. - Princesa. 1218 00:56:58,557 --> 00:56:59,638 No puedo frenar, princesa. 1219 00:56:59,638 --> 00:57:00,887 - ¿Qué? 1220 00:57:00,887 --> 00:57:02,889 (motor retumbando) (llantas chirriando) 1221 00:57:02,889 --> 00:57:04,386 (Thomas jadea) 1222 00:57:04,386 --> 00:57:06,178 (motor retumbando) (llantas chirriando) 1223 00:57:06,178 --> 00:57:08,928 (Thomas jadea) 1224 00:57:11,143 --> 00:57:12,672 - Está bien, princesa. 1225 00:57:12,672 --> 00:57:13,505 (llantas chirriando) 1226 00:57:13,505 --> 00:57:14,387 Oh dios. Oh dios. 1227 00:57:14,387 --> 00:57:16,386 (motor retumbando) 1228 00:57:16,386 --> 00:57:18,012 (ruido del coche) (vidrio roto) 1229 00:57:18,012 --> 00:57:18,891 (música sombría) 1230 00:57:18,891 --> 00:57:20,595 (Princesa gimiendo) 1231 00:57:20,595 --> 00:57:23,178 (zumbido de oídos) 1232 00:57:27,423 --> 00:57:30,256 (Tomás gime) 1233 00:57:32,196 --> 00:57:34,863 (sirena aullando) 1234 00:57:40,058 --> 00:57:42,808 (balbuceo de agua) 1235 00:57:49,967 --> 00:57:52,634 (teléfono sonando) 1236 00:57:54,761 --> 00:57:55,594 - Sí. 1237 00:57:58,764 --> 00:57:59,931 Sí, hablando. 1238 00:58:00,888 --> 00:58:01,721 Bueno. 1239 00:58:04,162 --> 00:58:04,995 ¿Dónde está ella? 1240 00:58:04,995 --> 00:58:08,816 (taza chocando) (Kate jadea) 1241 00:58:08,816 --> 00:58:10,149 Está bien. ¿Cuál? 1242 00:58:11,802 --> 00:58:12,888 Gracias. 1243 00:58:12,888 --> 00:58:14,388 Gracias. 1244 00:58:14,388 --> 00:58:15,221 - ¿Qué pasó? ¿Dónde está ella? 1245 00:58:15,221 --> 00:58:16,054 Dime. - Bueno. 1246 00:58:16,054 --> 00:58:17,058 Dime donde ella- - Está bien, escúchame. 1247 00:58:17,058 --> 00:58:17,970 Tengo que decirte algo. 1248 00:58:17,970 --> 00:58:18,803 - [Kate] Dime. Dime. 1249 00:58:18,803 --> 00:58:19,844 - Sí, cálmate. 1250 00:58:19,844 --> 00:58:20,744 - ¿Cómo puedo estar tranquilo? - tengo algo 1251 00:58:20,744 --> 00:58:21,904 para decirte. - Dime. 1252 00:58:21,904 --> 00:58:23,134 - Han encontrado a la Princesa. 1253 00:58:23,134 --> 00:58:25,056 (música sombría) 1254 00:58:25,056 --> 00:58:25,889 Ella está en el hospital. 1255 00:58:25,889 --> 00:58:28,511 (Kate jadea) 1256 00:58:28,511 --> 00:58:29,476 Todo estará bien. 1257 00:58:29,476 --> 00:58:30,888 Vamos a ir allí. 1258 00:58:30,888 --> 00:58:31,721 - Bueno. 1259 00:58:31,721 --> 00:58:33,429 0 Sólo calma. 1260 00:58:33,429 --> 00:58:34,937 Julia, ARN. 1261 00:58:34,937 --> 00:58:35,931 Nos vamos. 1262 00:58:35,931 --> 00:58:38,558 (golpeteo de pies) 1263 00:58:38,558 --> 00:58:42,308 - [Reyna] ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 1264 00:58:43,886 --> 00:58:48,303 (miembro del personal hablando indistintamente) 1265 00:58:50,044 --> 00:58:50,877 - ¿Dónde está princesa? 1266 00:58:50,877 --> 00:58:51,710 ¿Dónde está ella? 1267 00:58:51,710 --> 00:58:52,543 - [Miembro del personal] No, no. Ella está aquí. 1268 00:58:52,543 --> 00:58:53,376 Ella está bien. 1269 00:58:53,376 --> 00:58:54,209 - Por favor, déjanos verla. 1270 00:58:54,209 --> 00:58:55,042 - Vamos a verla, por favor. - Por favor ven conmigo. 1271 00:58:55,042 --> 00:58:55,875 - ¿Puedes mostrarnos la habitación? 1272 00:58:55,875 --> 00:58:57,720 - [Miembro del personal] Sí, sí, por favor. 1273 00:58:57,720 --> 00:59:00,470 (golpeteo de pies) 1274 00:59:02,197 --> 00:59:03,614 - [Kate] Dios mío. 1275 00:59:04,473 --> 00:59:05,556 ¿Estás bien? 1276 00:59:12,766 --> 00:59:13,599 - Ey. 1277 00:59:15,637 --> 00:59:16,470 Ey. 1278 00:59:17,437 --> 00:59:18,270 (Princesa tosiendo) 1279 00:59:18,270 --> 00:59:19,403 Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho. 1280 00:59:19,403 --> 00:59:21,320 Lo siento mucho, lo siento. 1281 00:59:23,594 --> 00:59:24,761 nos asustaste. 1282 00:59:27,561 --> 00:59:28,640 (lamiéndose los labios) 1283 00:59:28,640 --> 00:59:30,557 - [Kate] Feliz cumpleaños. 1284 00:59:30,557 --> 00:59:31,974 - Feliz cumpleaños. 1285 00:59:33,183 --> 00:59:37,319 - Mira, George, nuestro futuro. El novio es realmente guapo. 1286 00:59:37,319 --> 00:59:40,723 Deberíamos pensar en una nueva habitación para ellos. 1287 00:59:40,723 --> 00:59:43,159 - Quizás deberíamos ir a cenar primero. 1288 00:59:43,159 --> 00:59:44,105 (Julia ríe) 1289 00:59:44,105 --> 00:59:46,938 (Jorge riendo) 1290 00:59:53,891 --> 00:59:57,308 (la música sombría continúa) 1291 00:59:59,761 --> 01:00:03,237 - Oye, pero se aplican las reglas. también a los nuevos miembros. 1292 01:00:03,237 --> 01:00:05,637 (la gente ríe) 1293 01:00:05,637 --> 01:00:07,304 - Está en problemas. 1294 01:00:07,304 --> 01:00:09,977 (Tomás silbando) 1295 01:00:09,977 --> 01:00:11,139 - ¿Qué? 1296 01:00:11,139 --> 01:00:13,899 Primero Hanky, ahora este tipo. 1297 01:00:13,899 --> 01:00:15,347 ¿Qué es esto? (se burla) 1298 01:00:15,347 --> 01:00:18,014 (Kate riendo) 1299 01:00:23,885 --> 01:00:25,264 - Vámonos a casa. 1300 01:00:25,264 --> 01:00:28,927 ♪ Todo este oro y diamantes que ves ♪ 1301 01:00:28,927 --> 01:00:32,724 ♪ Vida de lujo, todo se trata de mí ♪ 1302 01:00:32,724 --> 01:00:36,220 ♪ Ropa de diseñador que luce bien ♪ 1303 01:00:36,220 --> 01:00:40,594 ♪ Pero en el fondo algo no se siente bien ♪ 1304 01:00:40,594 --> 01:00:44,183 ♪ Rodeado de amor me puse de rodillas ♪ 1305 01:00:44,183 --> 01:00:48,612 ♪ Pero hay una voz dentro llamándome para liberarme ♪ 1306 01:00:48,612 --> 01:00:52,514 ♪ Sobre un espíritu en un (ininteligible) ♪ 1307 01:00:52,514 --> 01:00:57,127 ♪ El mundo exterior abre nuevas puertas ♪ 1308 01:00:57,127 --> 01:00:58,984 ♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪ 1309 01:00:58,984 --> 01:01:01,173 ♪ Simplemente no puedo luchar contra eso ♪ 1310 01:01:01,173 --> 01:01:04,929 ♪ Ya no puedo ocultarlo más ♪ 1311 01:01:04,929 --> 01:01:07,054 ♪ Y no puedo simplemente no puedo esconderme ♪ 1312 01:01:07,054 --> 01:01:11,389 ♪ Simplemente no puedo luchar más ♪ 1313 01:01:11,389 --> 01:01:14,054 ♪ Mi corazón tan fuerte ♪ 1314 01:01:14,054 --> 01:01:16,845 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1315 01:01:16,845 --> 01:01:20,810 ♪ En la nueva aventura, sí ♪ 1316 01:01:20,810 --> 01:01:24,807 ♪ En las calles, donde mis sueños quieren ser ♪ 1317 01:01:24,807 --> 01:01:27,431 ♪ Viviendo mi deseo ♪ 1318 01:01:27,431 --> 01:01:32,431 ♪ Espera, sueña ♪ 1319 01:01:33,057 --> 01:01:35,512 ♪ Donde todo mi corazón está en juego ♪ 1320 01:01:35,512 --> 01:01:40,512 ♪ Espera, sueña ♪ 1321 01:01:41,019 --> 01:01:43,553 ♪ Viviendo mi deseo ♪ 1322 01:01:43,553 --> 01:01:44,595 ♪ Es tan ruidoso ♪ 1323 01:01:44,595 --> 01:01:47,597 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1324 01:01:47,597 --> 01:01:51,511 ♪ En la nueva aventura, sí ♪ 1325 01:01:51,511 --> 01:01:55,858 ♪ En las calles, donde mis sueños quieren ser ♪ 1326 01:01:55,858 --> 01:01:58,178 ♪ Viviendo mi deseo ♪ 1327 01:01:58,178 --> 01:02:03,178 ♪ Espera, sueña ♪ 1328 01:02:03,763 --> 01:02:06,222 ♪ Donde todo mi corazón está en juego ♪ 1329 01:02:06,222 --> 01:02:11,222 ♪ Espera, sueña ♪ 1330 01:02:11,717 --> 01:02:15,049 ♪ Viviendo mi deseo ♪ 1331 01:02:15,049 --> 01:02:19,096 ♪ Vivió el brillo y el glamour. de privilegio, es verdad ♪ 1332 01:02:19,096 --> 01:02:20,219 ♪ Está justo a mi lado ♪ 1333 01:02:20,219 --> 01:02:22,969 ♪ Allí con quien hablo ♪ 1334 01:02:22,969 --> 01:02:26,803 ♪ Tenemos la causa y nos encanta quedarnos ♪ 1335 01:02:26,803 --> 01:02:30,793 ♪ Hay un mundo ahí fuera eso está diciendo mi nombre ♪ 1336 01:02:30,793 --> 01:02:34,472 ♪ Quiero probar el comida de diferentes tierras ♪ 1337 01:02:34,472 --> 01:02:38,723 ♪ Conoce caras nuevas, siente la arena en mi mano ♪ 1338 01:02:38,723 --> 01:02:42,990 ♪ Baila al ritmo de mi ritmo familiar ♪ 1339 01:02:42,990 --> 01:02:47,375 ♪ Abrazar al niño y solo abraza el calor ♪ 1340 01:02:47,375 --> 01:02:49,145 ♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪ 1341 01:02:49,145 --> 01:02:51,263 ♪ Simplemente no puedo luchar contra eso ♪ 1342 01:02:51,263 --> 01:02:54,893 ♪ Ya no puedo ocultarlo más ♪ 1343 01:02:54,893 --> 01:02:57,136 ♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪ 1344 01:02:57,136 --> 01:03:01,345 ♪ Simplemente no puedo luchar más ♪ 1345 01:03:01,345 --> 01:03:03,595 ♪ Mi corazón ♪